Traduction de «peine touché celui » (Français → Anglais) :

Je voudrais vous parler d'un sujet que vous avez à peine touché, celui du coût que doit payer un couple qui va voir un médecin en lui disant qu'il veut un enfant et qui demande combien il va devoir payer pour que ce médecin l'aide à avoir des enfants?
I would like to begin by addressing a subject you barely touched on—namely how much it costs a couple that goes to see a doctor to tell him they want a child; how much does it cost them to have that doctor help them have children?

Pour l'infliction de la peine, le tribunal tient compte de facteurs décrits à l'article 121, notamment si «la mort est survenue ou de blessures graves susceptibles d'entraîner la mort ont été infligées»; si «l'infraction a été commise au profit ou sous la direction d'une organisation criminelle ou en association avec elle»; si «l'infraction a été commise en vue de tirer un profit, que celui-ci ait été ou non réalisé»; et si «la personne est soumise à tout traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, notamment en ce qui touche les activités professionnelles, la santé ou l'exploitation sexuelle».
Aggravating factors are taken into account in clause 121, including whether “grievous bodily harm or death occurred during the commission of the offence”; whether “the offence was for the benefit of, or at the direction of” a criminal organization; whether “the commission of the offence was for profit”; and whether the “person was subjected to humiliating or degrading treatment”, including sexual exploitation.

Il y a quelques jours à peine, lors de l’attribution des fonds par la Commission européenne au titre du plan de développement européen, le pays le plus durement touché est celui qui a reçu le moins de ressources.
Only a few days ago, when the European Commission allocated resources from the European Development Plan, the country which was worst affected received the least amount of resources.

Je crois que cela vaut vraiment la peine—pour le comité, pour l'appareil judiciaire ou pour le Service correctionnel, quel que soit celui qui a la responsabilité—de commencer à concevoir une sorte de protocole pour ce qui touche les aînés qui interviennent dans tel ou tel programme pour les Autochtones dans les établissements.
It's really worth it, I think, for the committee, or for the justice system or Correctional Services, whoever has the responsibility, to begin developing some type of protocol with respect to elders coming in what type of aboriginal programs you are going to be running in the institutions.