Traduction de «peine tiennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

atténuation de la peine [ atténuation de peine | allégement de la peine ]
mitigation of punishment [ mitigation of sentence ]

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

ouvrier de peine [ ouvrière de peine | homme de peine | femme de peine ]
chore hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que, d'après les derniers chiffres disponibles, au moins 2 466 personnes ont été condamnées à mort dans 55 pays en 2014, ce qui représente une hausse de près de 23 % par rapport à 2013; qu'au moins 607 exécutions ont eu lieu dans le monde en 2014; que ces chiffres ne tiennent pas compte du nombre de personnes qui auraient été exécutées en Chine, sachant que ce pays a continué de procéder à davantage d'exécutions que partout ailleurs dans le monde et a prononcé des milliers de nouvelles condamnations à mort; que les condamnations à la peine de mort et les exécutions se poursuivent à un rythme inquiétant en 2015; que l'augmentation des condamnations à mort est étroitement liée aux décisions rendues par les tribunaux dans des procès collectifs en réponse aux infractions liées au terrorisme dans des pays tels que l'Égypte et le Nigeria; que la peine de mort pourrait être rétablie au Tchad et en Tunisie; que certains États des États-Unis continuent à prononcer des condamnations à mort et à les appliquer;
D. whereas the latest figures reveal that at least 2 466 people in 55 countries are known to have been sentenced to death in 2014 – an increase of almost 23 % on the 2013 figure; whereas at least 607 executions were carried out worldwide in 2014; whereas these figures do not include the number of people believed to have been executed in China, which continued to execute more people than the rest of the world combined, while sentencing thousands more to death; whereas death sentences and executions are continuing at an alarming rate in 2015; whereas the increase in death sentences is closely linked to court rulings in mass trials in response to terrorism-related offences in countries such as Egypt and Nigeria; whereas the possible reintroduction of the death penalty is being considered in Chad and Tunisia; whereas death sentences continue to be handed down and executed in certain states in the USA;

Cependant, notre rôle en tant que législateurs est de veiller à ce que les peines maximales et les circonstances prises en compte dans la détermination de la peine qui sont prévues dans le Code criminel pour chacune des infractions tiennent compte de l'objectif et des principes qui sous-tendent la détermination de la peine.
However, our role as legislators is to ensure that the maximum sentences and sentencing factors prescribed in the Criminal Code for each offence serve the purpose and principles of sentencing.

– vu la Journée mondiale contre la peine de mort et la Journée européenne contre la peine de mort, qui se tiennent le 10 octobre, tous les ans,
– having regard to the World Day against the Death Penalty and to the European Day against the Death Penalty held on 10 October every year,

Les principes de détermination de la peine tiennent compte des circonstances du crime et de l'auteur.
The principles of sentencing look at the circumstances of the crime and of the person.

Cependant, les dispositions du Code relatives à la détermination de la peine tiennent compte de la situation des Autochtones en général.
However, there are some adjustments on the sentencing provisions of the code in relation to the Aboriginal people generally.

Cependant, nous pouvons entrevoir un avenir paisible et démocratique pour l’Irak, avec les prochaines élections et l’occasion de renforcer la coopération - une chance pour l’Union européenne, avec son système de valeurs et les thèmes qui lui tiennent particulièrement à cœur: les droits de l’homme, les droits des minorités, la problématique de la peine de mort, le développement d’une coopération solide en matière de sécurité énergétique et d’approvisionnement et une collaboration plus étroite avec le gouvernement, tout en étant clairs sur nos attentes.
However, we can see, with the coming elections and with the opportunity for greater cooperation – an opportunity for the European Union, with its value system and the things we are particularly concerned about: human rights, the rights of minorities, the issues of capital punishment, developing strong cooperation on energy security and supply and working more closely with the government, while being clear about the expectations we have – a future for Iraq that will be peaceful and democratic.

Cela semble une bonne chose, surtout pour ceux qui tiennent à adapter l’Union européenne pour faire face à une concurrence de plus en plus mondialisée, mais l’effet est nettement moins positif pour ceux qui ont accepté ces emplois qui, pour la plupart, leur permettent à peine de joindre les deux bouts.
This sounds good, particularly for those who want to adapt the European Union increasingly to global competition, but it is not as good for those who have taken these jobs but for the most part can barely make a living from them.

Je constate que les formes de justice «axées sur la restitution» et les conseils de détermination de la peine tiennent compte, non pas de la culpabilité ou de l'innocence dans un contexte accusatoire, mais bien de la façon dont une collectivité réagit à un incident.
I note that " restitutional" forms of justice and sentencing circles take into account not guilt or innocence in an adversarial setting, but how a community comes to grips with an incident.

Voici un exemple: très souvent, les plaintes qui entourent la détermination de la peine tiennent au fait que ces dernières sont trop clémentes. Or, cette impression repose habituellement sur un compte rendu médiatique très court et incomplet, qu'il s'agisse d'un reportage radiophonique de deux minutes ou, dans un journal, d'un entrefilet qui n'entre pas dans les détails.
Just as one small example, very often when we hear criticism of sentencing, it's usually that sentencing is too lenient, and it's usually based on a very short incomplete media report, either the two-minute sound bite on the radio or a short item in the newspaper that doesn't go into details.