Vertaling van "peine qu’il allait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

exécution de la peine
carrying out of sentence

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour suprême du Canada a non seulement confirmé la validité des peines minimales, mais a déclaré qu'elle n'allait pas à l'encontre du principe de la proportionnalité, en particulier lorsqu'elles sont structurées comme elles le sont dans le projet de loi, qui introduit de grandes différences entre les peines minimales et les peines maximales.
The Supreme Court is not only upholding minimum sentences but saying that they do not violate proportionality, particularly when they are structured the way they are in this bill, with the wide variations between minimum and maximum sentences.

L'auteur a été condamné à une peine d'emprisonnement de dix ans pour homicide involontaire, mais il n'y a pas longtemps la mère de l'une des victimes a été informée qu'il allait être placé à l'extérieur du Centre correctionnel de Sumas, ce qui voulait dire qu'il allait être en semi-liberté dans la ville d'Abbotsford pour travailler.
The perpetrator received a manslaughter sentence for ten years, but not too long ago the mother of one of the victims was notified that he was going to be given work release out of Sumas Community Correctional Centre, which meant he would have been in the town of Abbotsford on day release, on work release.

M. Obama a déclaré hier à peine qu’il allait continuer à être plus protectionniste que jamais, et c’est aussi ce qu’a déclaré le candidat républicain.
Obama said only yesterday that he was going to continue to be more protectionist than ever before, and so has the Republican candidate.

En décembre 1994, nous avons perdu à huit votes près alors que le moratoire universel sur la peine de mort allait être établi.
In December 1994 we were defeated by a mere eight votes when the universal moratorium on the death penalty was about to be established.

Il y a quatre semaines à peine, la Commissaire nous a dit qu’ il n’y avait aucun problème, que le marché allait s’améliorer et que nous devions être patients.
The Commissioner told us as recently as four weeks ago that there were no problems, that the market would improve and that we must be patient.

La femme disait qu’elle avait peine à croire que tout ceci était en train de se réaliser, que la frontière n'allait pratiquement plus exister, et que des choses auxquelles elle n’osait pas rêver il y a 20 ou même 15 ans étaient en train de se produire.
The lady said she hardly dared to believe that all this was happening and that the border would practically no longer exist and that something was emerging which she had not even dared dream of 20 or even 15 years ago.

C'est avec beaucoup d'intérêt, si j'ose dire, que notre rapporteur, Graefe zu Baringdorf, pose précisément la question de l'intérêt, d'autant que cette position n'est pas gratuite – j'ai compris qu'il en allait d'une dizaine de millions, même si c'est sur cinq ou six ans et que, surtout, ces montants seront pris non pas sur une ligne autonome mais sur un fonds de garantie agricole. Ça vaut la peine, Madame la Commissaire, de faire l'expérience ou de la poursuivre.
Our rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, is right to be particularly interested in the matter of who will benefit from the system, especially as it comes at a price – I believe some ten million euros are involved, albeit spread over five or six years – and these sums will come not from an independent budget line but from an agricultural guarantee fund. The system is certainly worth trying out, or pursuing, Commissioner.

Il voulait savoir la peine qu'on allait imposer à l'individu de l'Ontario qui a un casier judiciaire, qui a parcouru le pays, qui lui a volé sa Harley Davidson et qui l'a écrasée dans un fossé, en plus de lui voler sa carte d'identité et son porte-monnaie.
What's going to happen to the guy with the criminal record from Ontario who has travelled across our country, who has stolen my Harley Davidson, smashed it in the ditch, stolen my ID and my wallet?'' He actually got in trouble, did our boy.

Avec le temps, 15 ans plus tard, lorsqu'ils voient cet individu demander une libération anticipée, ils perdent confiance dans le système qui leur a dit qu'on allait remplacer la peine de mort par une peine minimale d'emprisonnement de 25 ans.
With the passage of time after 15 years and they see this individual applying to be released early, they lose faith in the system that told them the replacement for capital punishment was to be a minimum incarceration of 25 years.

L'un et l'autre, René Mercier et Joan Atkinson, ont dit que non, on n'allait pas expulser chaque immigrant reçu, installé ici depuis longtemps, et qui purge une peine de prison de deux ans. Ils ont dit qu'on allait prévoir un processus de réglementation et qu'un bureaucrate anonyme prendrait la décision de mettre en branle la procédure de renvoi.
Both of them, René Mercier and Joan Atkinson, said no, we won't deport every long-term landed immigrant who goes to jail for two years; we'll have a process in the regulations and some anonymous bureaucrat will make a decision as to whether or not we initiate removal procedures.