Traduction de «peine de terminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

ouvrier de peine [ ouvrière de peine | homme de peine | femme de peine ]
chore hand

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

atténuation de la peine [ atténuation de peine | allégement de la peine ]
mitigation of punishment [ mitigation of sentence ]

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants victimes de conflits armés sont un problème majeur qui nécessite souvent des interventions pour prévenir la résurgence des conflits à peine terminés.
A major area where action is often required to prevent the recurrence of conflict in vulnerable post-conflict situations is the one of children affected by armed conflict.

Et avec 58 pays et territoires qui maintiennent la peine de mort, notre travail est loin d’être terminé.
And with 58 countries and territories still using the death penalty, our work is far from finished.

Il m’a récemment été demandé d’évaluer la possibilité de permettre à Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, qui purge une peine en Écosse à la suite de la tragédie de Lockerbie, de terminer sa peine à Malte.
I was recently approached to evaluate the possibility of whether Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, who is serving a sentence in Scotland for the Lockerbie tragedy, could serve his sentence in Malta.

Je n'oublierai pas pour ma part le spectacle offert par la ville de Wiesenstein, qui m'a durablement marqué comme le malheur d'une petite ville qui venait à peine de terminer sa reconstruction et sa rénovation après la chute du mur de Berlin et qui se trouve anéantie.
I personally will not forget the sight of the town of Wiesenstein, which profoundly affected me. This small town had only just been rebuilt and restored after the fall of the Berlin wall, and, tragically, it has now been destroyed.

Sur la question de la peine de mort, le journal communautaire, Europe, reproduisait l’autre jour l’article 13 de l’accord, qui affirme que, si une partie qui applique la peine de mort présente une demande d’extradition auprès d’une partie qui ne l’applique pas, celle-ci - c’est-à-dire l’Union européenne - peut exiger que la peine de mort ne soit ni prononcée ni appliquée. Et l’article se termine ainsi:
On the question of the death penalty, the other day the Community paper, Europe, printed Article 13, in which it says that, if the party in which the death penalty applies requests an extradition from another party that does not apply it, then the other party, that is, the European Union, may stipulate that the death penalty must not be applied or imposed and the article ends:

Un mot à peine pour terminer : je souhaite que cette conférence conduise au moins à un résultat positif pour le Timor, il est en effet nécessaire que l’on fasse quelque chose pour reconstruire ce territoire ainsi que l’indépendance à laquelle il a droit.
Finally, this Conference is at least producing a positive result on Timor given that something clearly needs to be done to rebuild this territory and re-establish its independence.

Le ministre des Finances venait à peine de terminer la lecture de son discours du budget que des membres de son parti exprimaient déjà l'espoir que le prochain budget renfermerait d'importantes réductions d'impôt.
The Minister of Finance had barely finished reading his Budget Speech when members of his party were already expressing the hope that the next budget would contain significant tax cuts.

M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre du Canada venait à peine de terminer sa conférence de presse que déjà les réactions positives se faisaient entendre au Québec.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister of Canada's press conference was barely over when positive feedback started pouring from Quebec.

Nous venons à peine de terminer et d'entamer la version 2008 des Olympiades culturelles.
We just launched and completed the 2008 version of the cultural Olympiad.

D'ailleurs, je viens à peine de terminer le livre que j'ai promis au sénateur Buchanan, et qui explique comment les Écossais ont inventé le monde moderne.
In fact, I have just finished the book that I promise today to give to Senator Buchanan on how the Scots invented the modern world.