Vertaling van "peine de dépenser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

atténuation de la peine [ atténuation de peine | allégement de la peine ]
mitigation of punishment [ mitigation of sentence ]

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

ouvrier de peine [ ouvrière de peine | homme de peine | femme de peine ]
chore hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant du financement communautaire, si le sixième programme cadre de recherche prévoit un budget de recherche de 17,5 milliards d'euros sur quatre ans, avec mobilisation d'investissements privés pouvant être estimés à un montant analogue, ces chiffres représentent à peine, sur une base annuelle, environ 7% des dépenses publiques nationales consacrées à la recherche et approximativement 5% des dépenses de l'industrie.
In terms of Community funding, while the Sixth Research Framework Programme provides EUR17.5 billion for research over four years, mobilising private investment that can be estimated at a similar amount, this represents on annual basis only around 7% of national public research spending and in the order of 5% of what industry spends.

Par rapport à ses principaux partenaires commerciaux tels que les États-Unis, l'Europe investit dans la RD liée aux TIC un montant qui non seulement représente une proportion des dépenses totales de RD bien moindre (17 % contre 29 %) mais qui, en valeur absolue, correspond à peine à environ 40 % des dépenses engagées par les États-Unis (figure - 37 milliards d'euros contre 88 milliards d'euros en 2007)
Compared to major trading partners such as the US, RD in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total RD spend (1% compared to %, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure - € billion, versus € billion in 2007).

Globalement et en tenant compte des dépenses financées par l'Union européenne, la dépense a atteint en moyenne au cours de la période 31% du PIB en Estrémadure (la région où le PIB par habitant est le plus faible d'Espagne), 25% aux Canaries, 13% à Madrid et en Catalogne et à peine 12% dans les Iles Baléares.
Overall, taking account of expenditure financed by the EU, average spending over the period ranged from 31% of GDP in Extramadura (the region with the lowest GDP per head in Spain) and 25% in the Canarias to 13% in Madrid and Cataluña and just 12% in the Illes Balears.

Mais comme au Royaume-Uni, elle semble soutenir beaucoup plus la consommation que l'investissement, les dépenses vouées aux transports et aux routes ne représentant en moyenne, par exemple, qu'à peine plus de 2% du PIB et ne dépassant pas 5% de celui-ci dans toutes les régions.
As also in the UK, however, it goes much more to supporting consumption than investment, spending on roads and transport, for example, amounting to only just over 2% of GDP on average and under 5% of GDP in all regions, more than in the UK, but still relatively small.

Mme Beverley Smith: C'est un argument que je n'accepterais jamais, car cela vaut toujours la peine de dépenser l'argent qui doit être dépensé pour être juste.
Ms. Beverley Smith: I'll never sympathize with that because whatever it costs to be fair is worth spending.

Dans l'éditorial, on disait qu'on avait dépensé beaucoup d'argent parce que l'usine allait être installée dans l'est de Montréal, qui, comme on le sait, est plus pauvre que l'autre côté, qu'il y avait beaucoup d'emplois qui avaient été perdus là et qu'il valait la peine de dépenser 20 millions de dollars pour créer 40 emplois, soit 500 000 $ par emploi.
The editorial said that a lot of money had been spent because the plant was going to be put up in the east end of Montreal which, as we all know, is poorer than the other end, that a lot jobs had been lost in that area and that it was worth spending $20 million to create 40 jobs, which equalled $500,000 per job.

En conformité avec les perspectives financières, le montant final est considérablement réduit par rapport à la proposition originelle de la Commission et dépasse à peine les dépenses consenties dans le passé pour quinze États membres.
In line with the Financial Perspectives package, the final amount is considerably reduced from the Commission’s original proposal and barely exceeds past expenditure for fifteen Member States.

La Croix-Rouge, avec la bénédiction du gouvernement fédéral, ne s'est pas donné la peine de dépenser un peu plus d'argent pour utiliser un système américain visant à vérifier si le sang était contaminé ou non.
The Red Cross, with Government of Canada agreement, could not be bothered to spend the extra money to use an American system to verify whether or not that blood was tainted.

Comment montrez-vous que cela vaut la peine de dépenser ces 5,2 millions de dollars ou qu'il faudrait dépenser plus ou moins?
How do you justify whether or not $ 5.2 million is working and whether more or less needs to be spent?