Traduction de «peine capitale pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]
death penalty [ capital punishment | criminal execution ]

peine de mort [ peine capitale ]
death penalty [ capital punishment | punishment of death ]

abolition de la peine capitale | abolition de la peine de mort
abolition of capital punishment | abolition of the death penalty

peine capitale | peine de mort
capital punishment | death penalty

condamnation à la peine capitale | condamnation à mort
death sentence

Peine capitale: documentation sur un objet et sa valeur
Capital Punishment: Material relating to its purpose and value

Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants (peine capitale)
An Act to amend the Criminal Code and the Young Offenders Act (capital punishment)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Daniel Turp: Madame la présidente, quand nous avons pris connaissance du projet de loi, nous nous sommes rendu compte qu'au paragraphe 44(2), le ministre pouvait refuser l'extradition si la peine capitale pouvait être exécutée dans le pays demandant l'extradition.
Mr. Daniel Turp: Madam Chair, when we read the bill, we noted that in clause 44 (2), the minister may refuse a request for extradition if the death penalty still applies in the country requesting extradition.

Aux États-Unis, on sait que certains États invoquent encore la peine capitale, surtout des États du Sud. Au cours des dernières années, on a vu de nombreux exemples de citoyens américains renvoyés chez eux, dans des États où la peine de mort était invoquée ou pouvait l'être.
In the United States, you obviously have some states that do have the death penalty invoked, particularly in the southern U.S. There have been numerous examples in the last number of years in which American citizens have been sent back to states where the death penalty was or could be invoked.

Il faut savoir que, avant 1947, on pouvait retirer son statut de sujet à une personne pour des motifs de ce genre, mais la peine imposée était habituellement la peine capitale.
Indeed, prior to 1947, one's status as a subject could also of course be alienated on similar grounds, but more typically that occurred through capital punishment.

Le Conseil de l'Europe et l'Union européenne se sont réjouis de la décision de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, qui a estimé qu’aucune condamnation à la peine capitale ne pouvait être prononcée ni appliquée dans ce pays.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.

M. Daniel Jean: Pour ce qui est du parallèle avec les tiers pays sûrs, nous avons essentiellement décidé dans le cas de ces pays, dans le contexte de l'accord avec les États-Unis, que si la peine capitale pouvait être imposée, la personne ne serait pas renvoyée aux État-Unis pour que s'y tienne l'audience sur la protection, ce qui veut dire que nous sommes alors responsables d'évaluer la protection qui s'offre à cette personne.
Mr. Daniel Jean: On the safe third parallel, in safe third we basically just decided, in the context of the agreement with the United States, that if there was a prospect of capital punishment, the person would not be returned to have their protection hearing done in the States, which means we are then responsible to assess the protection.

16. espère - eu égard à la réforme constitutionnelle récemment effectuée par les autorités chinoises, qui confère à la Cour suprême compétence exclusive en matière de peine capitale (alors qu'auparavant n'importe quel juge local pouvait prononcer cette sentence) - que la nouvelle dimension de la présence chinoise en Afrique aura des effets positifs globaux sur le renforcement des normes en matière des droits de l'homme en Afrique.
16. In the light of the recent constitutional reform by the Chinese authorities, which confers on the Supreme Court exclusive jurisdiction to impose the death penalty (previously any local judge could impose such a sentence), hopes that the new dimension of the Chinese presence in Africa will exert a generally positively influence on the reinforcement of human rights standards in Africa.