Traduction de «peine capitale exécutée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peine capitale exécutée
executed death sentence

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]
death penalty [ capital punishment | criminal execution ]

peine de mort [ peine capitale ]
death penalty [ capital punishment | punishment of death ]

peine capitale | peine de mort
capital punishment | death penalty

abolition de la peine capitale | abolition de la peine de mort
abolition of capital punishment | abolition of the death penalty

condamnation à la peine capitale | condamnation à mort
death sentence

Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants (peine capitale)
An Act to amend the Criminal Code and the Young Offenders Act (capital punishment)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Daniel Turp: Madame la présidente, quand nous avons pris connaissance du projet de loi, nous nous sommes rendu compte qu'au paragraphe 44(2), le ministre pouvait refuser l'extradition si la peine capitale pouvait être exécutée dans le pays demandant l'extradition.
Mr. Daniel Turp: Madam Chair, when we read the bill, we noted that in clause 44 (2), the minister may refuse a request for extradition if the death penalty still applies in the country requesting extradition.

Certains, comme moi, sont contre la peine capitale. J'y suis opposé parce que je crains qu'une personne innocente ne soit condamnée à tort et exécutée.
Some are opposed to the death penalty, as I am. I am opposed because of my fear that an innocent person might be condemned wrongfully and executed.

11. appelle les États de l'OSCE qui maintiennent la peine de mort à traiter les informations concernant la peine de mort de façon transparente, en donnant publiquement des renseignements sur l'identité des personnes condamnées à mort ou exécutées et des statistiques sur le recours à la peine capitale, conformément aux engagements de l'OSCE;
11. Calls on retentionist OSCE states to treat information concerning the death penalty in a transparent manner, providing public information on the identity of individuals sentenced to death or executed and statistics on the use of the death penalty, in accordance with OSCE commitments;

10. appelle les États de l'OSCE qui maintiennent la peine de mort à traiter les informations concernant la peine de mort de façon transparente, en donnant publiquement des renseignements sur l'identité des personnes condamnées à mort ou exécutées et des statistiques sur le recours à la peine capitale, conformément aux engagements de l'OSCE;
10. Calls on retentionist OSCE states to treat information concerning the death penalty in a transparent manner, providing public information on the identity of individuals sentenced to death or executed and statistics on the use of the death penalty, in accordance with OSCE commitments;

La peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, garanties égales au moins à celles énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et poliques, que le Soudan a ratifié, y compris le droit de toute personne suspectée ou accusée d'un crime passible de la peine de mort de bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée à tous les stades de la procédure.
Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in Article 14 of the international covenant on civil and political rights, which Sudan has ratified, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.

En dehors des peines capitales exécutées en secret, nous entendons maintenant parler de procès politiques.
In addition to death sentences passed at secretly held trials, we have today had news of new harsh political sentences.

Plusieurs références ont été faites à des pays où la peine capitale est exécutée dans des proportions colossales, horrifiantes.
There were several references to countries where capital punishment is carried out in prodigious, horrific quantities.

En d'autres termes, avec l'amendement, le ministre de la Justice devrait refuser l'extradition en principe vers des pays ou des États où on impose la peine capitale, sauf s'il a l'assurance que la peine capitale ne sera pas imposée ou ne sera pas exécutée.
In other words, with the amendment, the Minister of Justice will have to refuse the extradition in principle to countries or states where the death penalty is imposed, except if he or she has assurances that the death penalty will not be imposed or will not be carried out.

« (2) Malgré l'alinéa (1)b), le ministre peut prendre un arrêté de remise lorsque le partenaire qui demande l'extradition lui donne l'assurance que la peine capitale ne sera pas imposée ou, si elle est imposée, ne sera pas exécutée, et qu'il est satisfait de l'assurance qu'on lui a donnée».
" (2) Notwithstanding paragraph (1)(b), the Minister may make a surrender order where the extradition partner requesting extradition provides assurances to the Minister that the death penalty will not be imposed, or, if imposed, will not be executed, and where the Minister is satisfied with those assurances" .