Vertaling van "peaufiner les propositions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

peaufiner
chamois | shammy

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

proposition pratique [ proposition concrète | proposition concernant les mesures à prendre ]
practical proposal [ action-oriented proposal ]

proposition de tarif douanier [ proposition relative au tarif douanier | proposition tarifaire ]
customs tariff proposal [ tariff proposal ]

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par la suite, on peaufine la proposition et on élabore des options qui sont soumises à l'examen des ministres et qui sont assujetties au processus d'élaboration de dispositions législatives. De hauts fonctionnaires, dont le sous-ministre de la Justice, d'autres sous-ministres et, si nécessaire, d'autres ministres et moi sommes informés des propositions de politiques qui présentent des risques juridiques.
Senior officials, up to and including the deputy minister of justice, other deputy ministers and where necessary, other ministers and I are briefed about policy proposals where legal risks have been identified.

Nous sommes en train de faire cette analyse et nous continuons de consulter certains des intervenants, de façon bilatérale pour l'instant, afin d'essayer de peaufiner les propositions de politiques concernant le règlement.
We are in the midst of doing that analysis and are continuing to consult with a number of the stakeholders bilaterally right now to try to refine the policy proposals for the regulations.

Ces précisions de la deuxième lecture permettent de peaufiner la proposition relative au transport des marchandises dangereuses.
The points that are to be introduced at second reading will put the finishing touches to the proposal for the transport of dangerous goods.

La Commission étudie l’ensemble des questions soulevées par l’honorable député et continuera de les étudier au cours des prochains mois, tout en attendant l’avis de cette institution pour peaufiner sa proposition législative.
All of the issues raised by the Honourable Member are and will continue to be examined by the Commission in the coming months while it awaits the opinion of this institution before completing its legislative proposal.

M. Lamy a résumé le niveau de progression après la réunion de Rio en appelant le Brésil à se préparer à ouvrir ses industries à la concurrence étrangère et en appelant l’UE et les États-Unis à peaufiner leur proposition d’ouvrir les marchés agricoles.
Mr Lamy summarised the state of play after the Rio meeting by calling on Brazil to be prepared to open its industries to foreign competition and by calling for the EU and the US to sweeten their offer to open farm markets.

Il est prévu une large consultation pour peaufiner ces propositions.
The EIB plans to consult widely to fine-tune these proposals.

Il importe de bien comprendre que le Bloc québécois reconnaît l'aspect humanitaire du projet de loi C-436. D'ailleurs, si la députée accepte de retourner sur la planche à dessin et de peaufiner sa proposition, notamment en la balisant et en y apportant les clarifications nécessaires quant aux personnes visées, il est possible que nous l'appuyions au moment du vote.
It is important to clearly understand that the Bloc Quebecois recognizes the humanitarian aspect of Bill C-436, and if the hon. member agrees to take it back to the drawing board and fine tune her proposal, particularly by improving its focus and clarifying those who would be eligible, it is possible that we might support it when time comes to vote.

- (EN) Monsieur le Président, j'avais espéré que le temps supplémentaire dont la Commission a fait usage afin de peaufiner les propositions aurait engendré des documents qui auraient pleinement reflété les inquiétudes soulevées au sein de cette Assemblée lorsque nous avons adopté notre avis au début de cette année.
– Mr President, I had hoped that the extra time taken by the Commission to fine-tune the proposals would have resulted in documents which would fully reflect the concerns raised by this House when we adopted our opinion earlier this year.

Après ces discussions, on a peaufiné les propositions au cours des consultations interministérielles et on les a soumises à nouveau aux parties prenantes en 1999 pour leur demander encore leur avis.
Following those discussions, the proposals were refined through interdepartmental consultations and resubmitted to stakeholders in 1999 for further consultations.

Ce matin, mon collègue, le sénateur Joyal, a peaufiné une proposition que j'avais soumise à d'autres témoins, concernant l'opportunité de créer une sorte de bureau de l'ombudsman responsable du — j'adore le terme que vous utilisez — régime de sécurité.
This morning my colleague Senator Joyal fine-tuned a proposition that I had raised with other witnesses, and that is whether we should have some kind of ombudsman office to deal with — I love your phrase — the security regime.