Vertaling van "peau lourde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peau lourde
heavy hide

peau de bovin lourde
runt hide

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator

conducteur d'équipement lourd [ conductrice d'équipement lourd | opérateur d'équipement lourd | opératrice d'équipement lourd | opérateur de matériel lourd | opératrice de matériel lourd | conducteur de matériel lourd | conductrice de matériel lourd ]
heavy-duty equipment operator [ heavy equipment operator ]

dégénérescence de la peau | dégénérescence prématurée de la peau | vieillissement de la peau | vieillissement prématuré de la peau
accelerated skin ageing | premature skin ageing | skin ageing

contact peau à peau | peau à peau
skin-to-skin contact | skin-to-skin care | skin-to-skin

poid lourd | véhicule lourd | véhicule utilitaire lourd
heavy duty motor vehicle | heavy vehicle | heavy-duty vehicle | HDV [Abbr.]

chauffeur de camion de déménagement/chauffeuse de camion de déménagement | déménageuse conductrice de poids lourd | chauffeur de camion de déménagement | déménageur conducteur de poids lourd/déménageuse conductrice de poids lourd
removal truck driver | removal van operator | moving truck driver | moving van driver

chauffeuse ADR | conducteur poids lourd ADR/conductrice poids lourd ADR | chauffeur poids lourd ADR | conducteur routier de matières dangereuses/conductrice routière de matières dangereuses
dangerous goods transport specialist | hazardous materials driver | dangerous goods driver | driver of dangerous goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les risques chimiques les plus courants qui ont été notifiés en 2014 concernaient des produits comme les chaussures et les articles en cuir (qui contenaient, par exemple, du chrome hexavalent, une substance sensibilisante pour la peau), les jouets et les articles de puériculture (contenant un plastifiant susceptible de provoquer des problèmes d'infertilité) et les bijoux fantaisie (dans lesquels avaient été décelés des métaux lourds nocifs, par exemple).
The most common chemical risks notified in 2014 were related to products such as shoes and leather articles (e.g. Chromium VI, a skin sensitising substance), toys and childcare articles (e.g. plastic softener, which can cause fertility problems), and fashion jewellery (e.g. harmful heavy metals).

Si un client se présente à nous et, tout fulminant, déclare vouloir ceci et cela, y compris avoir la peau de son ex-conjoint, il fait partie de notre rôle, comme avocats, de lui dire: «Permettez-moi de vous signaler que la position que vous adoptez là pourrait être lourde de conséquences pour vous.
If someone comes in and says to you he wants this and that and the other and is very strident, it's part of your role as an attorney to say, “Excuse me, this may be the position you take now, but this may have consequences for you.

Des études cliniques réalisées par le médecin hondurien Juan Almendarez, je le cite « révèlent des problèmes graves de peau et de perte de cheveux, des troubles des voies respiratoires, du système nerveux et de la vue, qui peuvent tous être attribués à la contamination par des métaux lourds dangereux pour la santé des générations actuelles et futures ».
Clinical studies by Honduran doctor Juan Almendarez have, to quote him, “revealed serious skin and hair loss problems, respiratory track, nervous system and eye problems—all of which can be attributed to contamination by heavy metals that are dangerous to the health of the present and future generations”.

La modification proposée érigerait en infraction particulière passible de peines plus lourdes tout méfait portant atteinte à un établissement à vocation éducative ou récréative ou à ses bâtiments ou à un objet lié à un établissement servant exclusivement ou principalement à un groupe identifiable sur la base de la couleur de la peau, de la race, de la religion, de l'origine ethnique ou nationale ou de l'orientation sexuelle.
The amendment would make it a specific offence, with increased penalties, when the mischief is committed against an educational or recreational property, institution or object associated with an institution that is used exclusively or principally by a group identified by colour, race, religion, national or ethnic origin, or sexual orientation.

Outre qu’ils travaillent en moyenne de 12 à 14 heures par jour, ils sont exposés, en particulier, à des insecticides qui provoquent des migraines, des irritations de la peau, des vomissements et, à plus long terme, des cancers et des lésions cérébrales et sont obligés de transporter des outils très lourds et souvent dangereux.
These children, aged between 13 and 16, work an average 12-14 hour day on farms, are exposed to particularly toxic pesticides which cause headaches, rashes, nausea and, in the long term, cancers and brain damage, and are forced to carry very heavy and often dangerous equipment.