Traduction de «peau cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

dégénérescence de la peau | dégénérescence prématurée de la peau | vieillissement de la peau | vieillissement prématuré de la peau
accelerated skin ageing | premature skin ageing | skin ageing

contact peau à peau | peau à peau
skin-to-skin contact | skin-to-skin care | skin-to-skin

dégénérescence prématurée de la peau [ vieillissement prématuré de la peau | dégénérescence de la peau | vieillissement de la peau ]
accelerated skin ageing [ premature skin ageing | skin ageing ]

Marge | Peau | anale | Peau périanale Sein (peau) (tissu mou)
Anal:margin | skin | Breast (skin)(soft tissue) Perianal skin

gourami à peau de serpent | gourami-peau de serpent | gourami peau de serpent
snakeskin gourami

peau d'ascension [ peau | peau de phoque ]
climbing skin [ skin ]

TLV-Peau [ valeur limite d'exposition - Peau | VLE-Peau ]
Threshold Limit Value - Skin [ TLV-Skin ]

peau électronique | peau artificielle électronique | peau artificielle
electronic skin | e-skin | electronic artificial skin | artificial skin

état de la peau du cou | santé de la peau du cou
throat skin health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sherbin: On ne pourrait se servir des organes, mais on pourrait certes utiliser les tissus comme les yeux et la peau. Cependant, on ne pourrait utiliser les organes vitaux.
Ms Sherbin: The organs would not be usable but you would certainly be able to use the tissue such as eyes, bones and skin, but not the vital organs.

Je suis d’accord. Cependant, s’il y a une chose que l’UE pourrait faire, c’est supprimer l’étiquette de terroristes et hors-la-loi qui colle à la peau des moudjahidin du peuple d’Iran.
However, the one thing the EU could do is to lift the label of outlaws and terrorists from the People’s Mujahedin.

La Commission n’a cependant pas connaissance d’une quelconque étude épidémiologique à long terme sur la corrélation entre l’augmentation de l’intensité naturelle des UV spécifiquement liée à la diminution de la couche atmosphérique d’ozone et son impact sur l’incidence du cancer de la peau dans les États membres.
Nevertheless, the Commission is not aware of any long-term epidemiological studies on the relationship between the increase of natural UV intensity specifically-linked to ozone depletion in the atmosphere and its impact on skin cancer incidence in the Member States.

Cependant, jusqu'à 40 % de la matière brute, principalement la peau et les graines, sont éliminés sous forme de déchets au cours de la fabrication.
However, during processing, up to 40% of the raw material ends up as residue, mainly skin and seeds.

(4) Cependant, l'article 11 dans son libellé actuel ne s'applique pas uniquement aux équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, mais à tous les produits et équipements contenant de la mousse isolante ou de la mousse à peau intégrée produite à l'aide de CFC.
(4) However, as currently drafted Article 11 applies not just to refrigeration and air-conditioning equipment but to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which was produced with CFCs.

Cependant, comme le souligne un rapport du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission [30], le marché du génie tissulaire et l'éventail commercial de ses applications sont encore très limités, la raison principale étant que les premiers produits (peau, cartilage et os) ont des alternatives « conventionnelles » solidement ancrées dans le marché.
However, as highlighted in a report of the Commission's Joint Research Centre (JRC) [30], the size of the tissue engineering market and the commercial range of applications is still in its infant phase, mostly because the first products (skin, cartilage and bone) have "conventional" alternatives firmly rooted in the market.

On ne soigne cependant pas la variole en raclant les pustules de la peau ; on va chez le médecin.
However, it is rather like trying to treat chickenpox by scraping it off the skin instead of going to the doctor.

Même si l'état de parent seul peut ne pas être permanent, ses répercussions se font cependant sentir longtemps sur la femme et l'enfant, surtout lorsque la situation persiste et que le revenu devient ultérieurement insuffisant (1800) Par ailleurs, les réseaux d'appui que constituent la famille étendue et la communauté, qui garantissaient généralement une aide financière et autre, se sont rétrécis comme une peau de chagrin sous l'effet du développement urbain et de la mobilité accrue.
Rather is a phase of life of varying duration experienced by many parents. While lone parenthood itself may not be a permanent situation, the consequences have a lasting impact on women and children, particularly where the period of lone parenthood is lengthy and income is subsequently inadequate (1800) As well, the practical support networks of extended family and community which usually provided financial and other forms of support have shrunk due to urban development and increased mobility.

----------- (1) LAV : lymphadenopathy associated virus (2) human T-lymphocite virus (3) human immunodeficiency virus - 2 - Cependant, si on apprenait à connaître de mieux en mieux les différents aspects cliniques de la maladie, on n'avançait guère, jusqu'en 1986, en matière de traitement. Au cours de la Conférence européenne sur les aspects cliniques du SIDA les multiples facettes cliniques seront amplement discutées : manifestations neurologiques, manifestations pulmonaires, manifestations cérébrales, manifestations au niveau de la peau, cancers secondaires au SIDA, problèmes psychologiques et sociologiques etc.
However, while more and more has become known about the clinical aspects of the disease, little progress had been made with regard to its treatment by 1986. ----------- (1) LAV : lymphadenopathy associated virus (2) human T-lymphocite virus (3) human immunodeficiency virus - 2 - The European conference on the clinical aspects of AIDS will devote ample discussion to the neurological manifestations of the disease, its pulmonary manifestations, cerebral manifestations, its effect on the skin, AIDS-related cancers, psychological and sociological problems, etc.

Dans les provinces des Prairies, cependant, ils ne peuvent pas faire abstraction de tous ces gens à peau brune et de sang cri qu'ils entendent protester dans les rues et qui sont Métis.
In the prairie provinces, they can't ignore the fact of all those brown-skinned, smoked Cree voices they're hearing on the streets who are Métis.