Traduction de «pcsra était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Comité national du PCSRA
National CAIS Committee

Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks
CAIS Inventory Transition Initiative

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, le ministre a déclaré que le PCSRA était comme un tabouret à trois pattes faisant intervenir le gouvernement fédéral, ses homologues provinciaux et les agriculteurs, ajoutant que les producteurs ne devaient pas oublier qu'il s'agissait, en partie, d'un travail en cours d'élaboration.
At that time the minister said that the CAIS program is a three-legged stool of support involving the federal government, its provincial counterparts and farmers, adding that the producers should remember in many cases it is a work in progress.

Nous n'avons pas entendu un seul mot à cette table—je ne sais pas si vous étiez tous deux ici la dernière fois, mais le [Français] président de la Fédération des producteurs de bovins du Québec [Traduction] a dit que le PCSRA était un désastre.
We haven't heard one single word at this table I don't know whether the two of you were here last time, but the [Translation] President of the Fédération des producteurs de bovins du Québec [English] said the CAIS program was a disaster.

Pour ce qui est du choix du niveau de protection, le ministre a annoncé aujourd'hui que la date limite applicable aux provinces dans lesquelles le gouvernement fédéral administre lui-même le PCSRA était repoussée au mois de juin; les formulaires d'impôt doivent être remplis d'ici le mois de juin; le ministre a également annoncé que le formulaire supplémentaire, qui devrait être rempli pour le mois de juin, pourra maintenant être remis en septembre.
Regarding the selection, the minister announced today that the deadline for those provinces where the federal government delivers CAIS has now been extended to June; tax forms are completed by June; and the minister also announced that the supplementary inventory form, which had a June deadline, has now been extended to September.

Le Québec a participé à l'élaboration du PCSRA et il était clair que les programmes québécois pourraient venir compléter le PCSRA.
When this package was being developed, Quebec was fully at the table. It was fully recognized that these programs in Quebec could complement CAIS.

Les producteurs agricoles de tout le pays sont servis par les provinces et par notre gouvernement fédéral, et le PCSRA était une entente avec la participation des territoires et des provinces.
Farmers across the country are served by provinces and by our federal government, and CAIS was an agreement with participation by our territories and provinces into the program.