Traduction de «pcp n’avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

Parti des citoyens progressistes | PCP [Abbr.]
Progressive Citizens' Party | Progressive Citizens Party of Liechtenstein | FBPL [Abbr.] | PCP [Abbr.]

Parti communiste portugais | PCP [Abbr.]
Portuguese Communist Party | PCP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la PCP, destinée à préserver les réserves halieutiques, est un désastre, en conséquence de quoi l’UE européenne, s’appuyant sur le vote de cette Assemblée, a autorisé les flottes de pêche européennes à piller les eaux d’un pays du tiers-monde après l’autre, semant pauvreté et famine là où la population avait auparavant à tout le moins un moyen de subsistance. Les excédents de la production européenne de sucre sont liquidés à bas prix dans les pays du tiers-monde, alors que la logique voudrait qu’on réduise la production européenne, pas qu’on lui trouve un meilleur usage.
The CFP, intended to conserve fish stocks, is a disaster as a result of which the EU, by the votes of this House, has awarded licences to EU fishing fleets to raid the waters of one Third World country after another, bringing poverty and starvation where once there was at least subsistence level. Excess sugar production is dumped on the Third World, to which the answer evidently is to reduce European production, not put it to better use.

Le rapporteur insiste également sur la nécessité de soutenir les groupes de pêcheurs et les organisations professionnelles disposés à partager les responsabilités dans l'application de la PCP (cogestion), comme l'avait souligné le Parlement européen à propos du Fonds européen pour la pêche.
Attention is also drawn once again to the need to support fishermen’s groups and professional organisations that are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management), a view endorsed by the European Parliament in relation to the European Fisheries Fund.

Nous n’aurions même pas ce débat si la PCP n’avait pas totalement et lamentablement échoué et si nous n’avions pas besoin de disposer de plus en plus d’eaux.
We would not even be having this debate if it were not for the total, abject failure of the CFP and the need for more and more waters.

Le Parlement avait déjà demandé de "placer l'interdisciplinarité des sciences (y compris économiques et sociales) au cœur du processus de formulation des avis scientifiques (Cf. article 5 du rapport relatif à l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la PCP adopté par le PE le 22.10.2002 - A5-0360/2002).
Parliament had already called for 'the interdisciplinary nature of the sciences (including Economics and Social Sciences)' to be placed 'at the heart of the process of formulating scientific opinions' (see paragraph 5 of the report on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy adopted in plenary on 22 October 2002 - A5-0360/2002).

Le Livre vert sur la réforme de la PCP avait, en son temps, mis clairement en évidence la problématique de la Méditerranée, en reconnaissant la spécificité et les difficultés de la mise en œuvre des mesures de gestion et de conservation jusqu'alors en vigueur.
The Green Paper on CFP reform clearly highlighted the problem of Mediterranean fisheries and acknowledged their specificity and the difficulties experienced to date in implementing the management and conservation measures in force.

En plus d'avoir mené les débats d'orientation sur les trois propositions de réforme de la PCP, le Conseil a adopté des conclusions sur la communication de la Commission relative à la dimension extérieure de la PCP, qui avait été présentée en juillet 2011 dans le cadre du paquet sur la réforme de la PCP (voir plus loin).
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).

La proposition constitue la première application d'un nouvel instrument de gestion de la Politique commune de la Pêche (PCP) qui avait été recommandé par la Commission dans le "Rapport 91" et approuvé par le Conseil lors de l'adoption du nouveau règlement instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (Règlement nu 3760/92).
The proposal is the first application of a new management instrument for the common fisheries policy (CFP), recommended by the Commission in "Report '91" and approved by the Council when it adopted the new Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (Regulation No 3760/92).

Il représente également l'achèvement de l'intégration définitive de l'Espagne et du Portugal à la PCP, ainsi que l'avait recommandée la Commission dans le "Rapport 92" et l'avait approuvée le Conseil en deux étapes, celle de mai 1994 relative aux adaptations du régime prévu au chapitre "Pêche" de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal (Règlement nu 1275/94) et celle de décembre 94 qui avait jeté les bases de ce régime de gestion de l'effort de pêche (Règlement nu 685/95).
It also marks the achievement of the full integration of Spain and Portugal into the CFP, as recommended by the Commission in "Report '92", and approved by the Council in two stages, Regulation No 1275/94 of May 1994 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal, and Regulation No 685/95 of March 1995, which laid the foundations for these arrangements for management of the fishing effort.

Ainsi en a décidé la Commission Européenne, qui a accepté la requête formulée le 2 août 1991 par le gouvernement allemand de pouvoir maintenir un règlement national - appliqué depuis le 23 décembre 1989 - plus sévère à l'encontre du PCP que la législation européenne, une directive adoptée par les Douze à la majorité qualifiée - l'Allemagne avait voté contre - le 21 mars 1991.
The European Commission has accepted the German government's request of 2 August 1991 for authorization to maintain a national regulation - applied since 23 December 1989 - imposing tighter restrictions on the use of PCP than the European legislation, a Directive which the Twelve adopted by qualified majority - with Germany voting against - on 21 March 1991.

Par directive 91/173/CEE du 21 mars 1991, le Conseil avait prohibé la mise sur le marché et l'utilisation du PCP dans toute l'Union européenne.
With Directive 91/173/EEC of 21 March 1991, the Council had prohibited the marketing and use of PCP throughout the European Union.