Traduction de «payés moins cher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]
least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]

pays les moins avancés [ PMA | pays les moins développés | pays en développement les moins avancés ]
least developed countries [ LDC | least advanced countries ]

titre le moins cher à livrer
cheapest to deliver

pays moins développé [ pays les moins avancés | PMA ]
least-developed country [ LDC ]

titre le moins cher à livrer
cheapest deliverable security

Fonds pour les pays les moins avancés [ Fonds PMA | Fonds pour l'adaptation des pays les moins avancés aux changements climatiques | Fonds pour l'adaptation des PMA aux changements climatiques ]
Least Developed Countries Fund [ LDCF | Least Developed Countries Climate Change Adaptation Fund | LDC Climate Change Adaptation Fund ]

équipement le moins cher et le plus efficace
cost-effective equipment

le moins cher à livrer
cheapest to deliver

pays les moins favorisés
least-favoured countries

pays les moins avancés | PMA
least advanced countries | LACs | least developed countries | LDCs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités qui procèdent à des achats en recourant à la réglementation des marchés publics ont payé des prix environ 34 % moins cher que les autorités qui n'ont pas utilisé cette réglementation[12].
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules[13].

AB InBev a modifié l'emballage de ses canettes de bière Jupiler et Leffe aux Pays-Bas et en France pour rendre ces produits plus difficiles à vendre en Belgique: elle a, par exemple, retiré le texte français de ses canettes aux Pays‑Bas et le texte néerlandais de ses canettes en France, pour empêcher leur vente dans les régions francophone et néerlandophone de Belgique, respectivement; AB InBev a limité l'accès des détaillants néerlandais à des produits et/ou à des promotions Jupiler incontournables afin de les empêcher d'acheminer des produits brassicoles moins chers vers la Belgique: elle a ainsi refusé ou limité la vente de certains produits à des détaillants néerlandais et restreint la disponibilité de certaines promotions lorsqu'il existait un risque que ces détaillants importent ensuite les produits en Belgique.
AB InBev changed the packaging of Jupiler and Leffe beer cans in the Netherlands and France to make it harder to sell them in Belgium: for example, it removed French text from its cans in the Netherlands, and Dutch text from its cans in France, to prevent their sale in the French and Dutch speaking parts of Belgium, respectively; AB InBev limited access of Dutch retailers to key products and promotions, in order to prevent them from bringing less expensive beer products to Belgium: for example, it did not sell and/or limited the quantity of certain products sold to Dutch retailers and restricted the availability of certain promotions, if there was a chance that the Dutch retailers could import the products into Belgium.

La Commission européenne a informé AB InBev qu'elle considérait, à titre préliminaire, que l'entreprise avait abusé de sa position dominante sur le marché belge de la bière en empêchant l'importation de ses bières Jupiler et Leffe en Belgique à partir des Pays-Bas et de la France, où ces produits sont moins chers.
The European Commission has informed AB InBev of its preliminary view that the company has abused its dominant position on the Belgian beer market, by hindering cheaper imports of its Jupiler and Leffe beers from the Netherlands and France into Belgium.

Nous savons que nous avons payé moins cher que d'autres pays, mais quand le vaccin est finalement arrivé, il était trop tard.
We paid what we know was below what other countries paid, but when the vaccine eventually arrived, it arrived very late.

Pensons, par exemple, aux jeunes travailleurs qui perdent des occasions d'emploi au profit de travailleurs étrangers payés moins cher et souvent exploités.
Take young workers, for example: they are losing job opportunities to foreign workers, who are paid less and are often exploited.

Ils ont également fait valoir que des opérateurs dressent des obstacles aux échanges depuis des pays où les produits sont moins chers vers des pays où ils sont plus chers (ce qu’on appelle le commerce parallèle) et ont invité la Commission à s’attaquer à ces obstacles et à garantir une plus grande convergence des prix au sein du marché intérieur européen.
They have also alleged that operators raise obstacles to trade from less expensive countries to more expensive countries (so-called parallel trade) and have called upon the Commission to address these obstacles and ensure more convergence of prices inside the European internal market.

La Commission va approfondir son enquête afin de déterminer si ses préoccupations initiales se confirment: elle considère, à titre préliminaire, qu’AB InBev pourrait poursuivre une stratégie délibérée consistant à restreindre le «commerce parallèle» de ses bières à partir de pays où ce produit est moins cher, comme les Pays-Bas ou la France, vers le marché belge, plus cher.
The Commission will investigate further to establish whether its initial concerns are confirmed: its preliminary view is that AB InBev may be pursuing a deliberate strategy to restrict so-called 'parallel trade' of its beer from less expensive countries, such as the Netherlands and France, to the more expensive Belgian market.

Même le secteur pharmaceutique va s'installer dans un pays où les employés sont payés moins cher, où les droits de ceux-ci ne sont pas respectés et où la production coûtera moins cher.
Even the pharmaceutical sector is moving to a country where employees are paid less, their rights are not respected and where production will be less expensive.

L'effet pernicieux de ce genre de manipulation de chiffres, c'est qu'il pourrait y avoir des gens à la maison qui trouvent que c'est très utile de faire siéger les députés plus longtemps parce que, à ce moment-là, ils seraient payés moins cher l'heure.
The negative effect of this type of figure juggling is that some people at home could find it practical to have members sit longer because their hourly rate would drop.

C'est controversé parce que cela va à l'encontre d'une saine planification d'affaires, c'est-à-dire qu'on remplace du personnel payé moins cher par un autre personnel commandant un salaire plus élevé—et les hommes de métier qui sont en cause ne veulent pas s'en mêler—et tout cela ne permet d'aucune façon de résoudre le problème initial.
It's controversial because it flies in the face of sound business planning, i.e., it replaces lower-pay personnel with higher-pay personnel—and the tradesmen who are involved in it want nothing to do with it—and it does nothing to resolve the initial problem.