Traduction de «payé leurs salaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

importation en provenance de pays à salaires élevés [ importation en provenance de pays à hauts salaires ]
high-wage country import [ high-waged import ]

importation en provenance de pays à bas salaires [ importation en provenance de pays à salaires faibles ]
low-wage country import [ low-waged import ]

paie | paye | traitement | salaire | émoluments | appointements
pay

salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]
pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]

gains horaires | rémunération à l'heure | salaire à l'heure | salaire au temps | salaire en régie | salaire horaire | salaire payé au temps
hourly earnings | hourly wages | time rate | time wage

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]

politique des salaires [ politique salariale ]
pay policy

état des gains [ talon de paye | relevé de paiement | relevé de salaire | bulletin de salaire | bulletin de paye | bulletin de paie | fiche de paye | fiche de paie | talon de paie | talon de chèque | bordereau de paye | bordereau de paie | talon de chèque de paye | talon de chèque de paie ]
statement of earnings [ pay stub | payment statement | pay statement | pay slip | paycheck stub | pay check stub | paycheque stub | pay voucher ]

bulletin de paye | fiche de paye | bulletin de salaire | talon de chèque de paye | talon de paye
statement of earnings and deductions | paycheck stub | statement of earnings | wage slip | pay slip | pay stub

période des salaires | ruée salariale | quinzaine salariale | période des payes | quinzaine des payes | ruée des payes | descente de la quinzaine
payroll run | pay-roll run | payroll rush

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que l'Ukraine se trouve au bord de l'effondrement économique et social et est en situation de faillite virtuelle; que sa dette a plus que doublé en deux ans, que le pays s'est déclaré incapable de rembourser sa dette à la Russie et que l'inflation y a atteint un niveau de 43,3 % entre décembre 2014 et décembre 2015, son taux le plus haut en vingt ans; que, d'après les Nations unies, 80 % des Ukrainiens vivent sous le seuil de pauvreté; que, malgré la richesse du pays, le salaire mensuel minimal tourne autour de 50 euros, soit le montant le plus faible d'Europe;
F. whereas Ukraine is on the brink of an economic and social collapse which virtually makes it a failed state; whereas Ukraine’s external debt has more than doubled in two years, and the country has declared a default on its debt to Russia, while inflation rose between December 2014 and December 2015 to 43.3 %, the highest level in 20 years; whereas according to the UN, 80 % of Ukrainians are living below the poverty line; whereas despite the wealth of this country, the minimum wage is about EUR 50 per month, the lowest in Europe;

1 Une comparaison entre les salaires réels, en monnaie nationale, en 2009 et en 2014 montre que, dans la plupart des pays, le salaire statutaire minimal des enseignants a été directement affecté par le ralentissement économique.
1 Comparing salaries in 2009 and 2014 in real terms and national currency shows that teachers' minimum statutory salaries have been directly affected by the economic downturn in most countries.

Il ressort également du rapport que dans une large majorité des pays, le salaire des enseignants augmente avec l'ancienneté.
The report also shows that in a large majority of the countries, teachers' salaries increase in line with length of service.

10. se préoccupe, dans le contexte des Jeux olympiques d'hiver qui sont prêts de s'ouvrir à Sotchi, de l'exploitation de travailleurs migrants et des violations de leurs droits sur les chantiers de Sotchi, où les employeurs n'ont pas payé leurs salaires et les ont forcés à travailler jusqu'à douze heures par jour sans leur accorder la journée de congé mensuelle, ce qui contrevient à la loi russe; critique les autorités russes et le Comité internationale olympique (CIO) pour leur échec à veiller au respect des dispositions mêmes les plus fondamentales du droit du travail par leur partenaire Olympstroy; invite les autorités russes à fournir aux travailleurs migrants des moyens de porter plainte en toute sécurité contre leurs employeurs et à amener les employeurs qui violent la loi à répondre de leurs actes; déplore vivement que cette question, ainsi que d'autres problèmes liés à la préparation et la tenue des Jeux olympiques d'hiver, n'aient pas été abordés au cours du dernier sommet UE-Russie;
10. Addresses, in the light of the Winter Olympics soon to start in Sochi, the exploitation and abuse of migrant workers’ rights at the Sochi construction sites, where their employers failed to pay their wages and forced them to work for up to 12 hours a day without a monthly day’s leave, which constitutes a violation of Russian law; criticises the Russian authorities and the International Olympic Committee (IOC) for their failure to ensure that their partner Olympstroy implemented even basic labour rights; calls on the Russian authorities to create a means for migrant workers to safely lodge complaints against their employers and to hold abusive employers accountable; deeply deplores the fact that this and other problems related to the preparation and conduct of the Winter Olympics were not raised at the recent EU-Russia Summit:

Voyez l’Estonie ou la Slovaquie: même si, dans ces deux pays, le salaire minimum avoisine 300 euros par mois, ce qui est bien moins qu’en Grèce, ils participent aussi à l’effort de solidarité.
Look at countries like Estonia or Slovakia: even if their minimum wages are around € 300 per month, which is substantially lower than in Greece, they also participate in the solidarity effort.

Monsieur le Président, il y a deux semaines, le ministre du Travail de l'Ontario a été informé que la députée libérale de Brampton—Springdale aurait payé un salaire inférieur au salaire minimum à des aides familiales, qu'elle leur aurait confisqué leur passeport et les aurait obligées à exécuter des tâches humiliantes qui ne figuraient pas dans leur contrat de travail.
Mr. Speaker, two weeks ago, the Ontario minister of labour heard about the Liberal member for Brampton—Springdale's household paying live-in caregivers less than the minimum wage, confiscating their passports and forcing them to perform humiliating tasks not in their employment contract.

Le congé de maternité devrait être payé au salaire plein et non à un niveau minimal.
Maternity leave should be provided at full pay and not at the minimum level.

De nombreux emplois dans ce secteur ont d'ores et déjà été perdus en faveur de pays aux salaires plus bas.
Many jobs in this industry have already been lost to other countries with lower wages.

Ainsi, nous voyons se profiler à moyen terme la réduction des fonds structurels et des aides agricoles destinés au Portugal, dans un scénario où toutes les études connues indiquent que l'Allemagne y gagnera le plus et notre pays y perdra le plus, compte tenu de notre périphéricité et de la concurrence accrue de la part de pays aux salaires plus bas et où le travail est plus qualifié.
We therefore have the medium-term prospect of reductions in the Structural Funds and in farm aid for Portugal, when all known studies state that whereas Germany will gain the most, our country will lose the most, given our remoteness and given the greater competition we now face from countries which offer lower salaries and a more highly-skilled workforce.

Avec la libéralisation du commerce, elle craint des pertes de compétitivité et d'emplois au profit de pays où salaires et protection sociale sont faibles.
With free trade, it is afraid of losing competitiveness and jobs to countries where wages and social protection standards are low.