Traduction de «payé leur taxe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation

Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud
Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region

Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine
Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons avancé plusieurs options pour le faire, mais ma préférence va à l’une d’entre elles, et le commissaire Lewandowski sait très bien de quoi je parle: il s’agit de la taxe sur les transactions financières ou, comme on l’appelle dans de nombreux pays, la taxe Robin des Bois.
We have put forward various options for doing this, but I have a preference for one of them, and Commissioner Lewandowski knows very well which one it is: it is the tax on financial transactions or, as it is known in many of our countries, the Robin Hood tax.

Comme vous le savez, les États membres conviennent qu’il est nécessaire d’exempter les infrastructures de recherches créées par plusieurs pays des taxes du pays hôte.
As you know, all Member States agree that it is necessary to exempt research infrastructures set up by several countries from taxes in the host country.

Dans ce pays, nos taxes d’immatriculation sont supérieures à celles de tout autre pays.
We in Greece have higher registration taxes than any other country.

L’UE est le marché le plus ouvert aux pays pauvres : en 2003 environ 80% des exportations des pays en voie de développement sont entrées dans l’UE exemptes de taxes ou en étant taxées à des taux réduits L’UE détient le régime le plus ouvert vis-à-vis de l’Afrique sub-saharienne et des autres pays ACP : en 2003 les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont payé les taxes intégrales sur seulement 3% de leurs importations vers l’UE.
The EU is the world’s most open market for poor countries: in 2003 around 80% of developing countries’ exports entered the EU duty free or at reduced rates of duty. The EU has the most open regime vis à vis Sub-Saharan Africa and the other African, Carribbean and Pacific countries: in 2003 African Caribbean and Pacific countries paid full duty on only 3% of their imports to the EU.

Une telle mesure serait inflationniste, comme le serait toute hausse considérable de notre taxe annuelle de circulation déjà élevée, ce qui engendrerait pour les propriétaires ayant déjà payé la taxe d’immatriculation pour des véhicules existants un nouveau coup dur à encaisser.
This would be inflationary, as would any commensurate increase in our already high annual circulation tax, resulting in car owners who had already paid VRT on existing vehicles being hit by a double whammy.

La Commission et la Suède ont alors mené des discussions approfondies au cours desquelles la Commission a considéré qu'une nouvelle prorogation des restrictions pour une durée indéterminée ne se justifiait pas, car elles dérogent à un principe fondamental du marché intérieur, à savoir le droit des citoyens d'emporter dans toute l'Union européenne, sans être redevables de nouvelles taxes ou accises, des biens destinés à leur usage personnel et sur lesquels ils ont déjà payé des taxes et des droits dans un Etat membre.
Intensive discussions between the Commission and Sweden followed, during which the Commission took the view that a further indefinite extension of the restrictions was not justified, as they derogated from a fundamental principle of the Internal Market, namely the right of citizens to transport throughout the EU, without incurring liability to new taxes or excise duties, goods for their own use on which they have already paid taxes and duties in one Member State.

Les autorités néerlandaises ont proposé de rembourser leur taxe lorsque l'importateur peut démontrer qu'il a payé une taxe équivalente dans l'État membre de production.
The Dutch authorities have offered to reimburse their tax where the importer can show that he has paid an equivalent tax in the Member State of production.

L'enquête porte à la fois sur les prix pratiqués envers les utilisateurs (dénommés taxes de perception) et sur les prix payés par chaque organisme de télécommunications à ses homologues d'autres pays pour l'acheminement des appels provenant de ces pays (dénommés taxes de répartition).
The investigation covers both the charges to the users (known as collection charges) and the prices paid by each Telecommunications Organisation to its counterparts in other countries for the delivery of the calls originating in those countries (known as accounting rates).

En efet, sur le plan micro-économique, cette façon de procéder désavantagerait les transporteurs qui acquittent déjà, dans leur propre pays, une taxe nationale sur les véhicules qui est assise sur les coûts d'infrastructure et atteint donc un niveau égal ou même supérieur à celui des taxes et autres droits acquittés par leurs homologues allemands.
On the microeconomic level, this would be unfair to those hauliers who already pay in their own countries a national vehicle tax which is based on infrastructure costs and hence amounts to as much as or more than the taxes and other duties paid by their German counterparts.