Traduction de «pays—je fais appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country

interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné
barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | BOIC-exHC

interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine
barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | BIC-Roam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Bonwick: Monsieur le président, pour en revenir précisément au sujet à l'étude—soit la solution des vidéoconférences par rapport aux déplacements à travers le pays—je fais appel aux connaissances de Mme Tremblay et de gens comme vous pour déterminer si les vidéoconférences ont donné de bons résultats dans le passé.
Mr. Paul Bonwick: Mr. Chairman, more specifically back to the topic at hand—video conferencing versus travelling across the country—I would call on the knowledge of Madame Tremblay and people like you to establish whether or not video conferencing has been effective in the past.

Il avait ceci à dire à la Fédération belge des compagnies de distribution: «Me référant aux résultats d'analyses effectuées dans certains pays de l'Union européenne d'où il ressort que des jouets et autres objets usuels en PVC souple, destinés aux enfants en bas âges pour être mordillés, libèrent des phtalates en quantité importantes qui peuvent présenter un danger pour leur santé, je fais appel au sens de responsabilité de la Fédération belge des compagnies de distribution afin que vous interveniez aussi auprès des membres de votre fédération pour qu'ils prennent des mesures volontaires visant à renoncer à la commercialisation de ces produits».
He had this to say to the Belgian federation of distributors: “Given the results of analyses in certain countries of the European Union, which indicate that toys and other common objects made of plastic style PVC intended for chewing by young children release significant quantities of phthalates that could represent a health hazard, I appeal to the sense of responsibility of the Belgian federation of distributors and ask you to intervene with members of your federation and have them take voluntary action against the marketing of such products”.

Je m'adresse en particulier aux honorables sénateurs de l'Acadie et du Québec qui siègent du côté du gouvernement et je fais appel à leur sens de la justice, à leur sentiment d'appartenance à notre pays, où la dualité linguistique est ancrée à jamais, pour qu'ils votent en faveur de ce projet de loi.
This is directed in particular to the honourable senators from Acadia and Quebec who sit on the government side. I am appealing to your sense of justice, to your sense of belonging to our country where linguistic duality has been a fixture for a long time. I urge you to vote in favour of this bill.

Je fais appel à mes collègues, je leur conseille d’ouvrir dans le maximum de lieux possible, au Pays basque, au Sud-Tyrol.
I call on my fellow Members, I recommend that they open in as many places as possible, in the Basque Country, in South Tirol .

Je fais appel à la haute-représentante en particulier pour enquêter sur cette affaire et, si le gouvernement israélien ou le Mossad étaient impliqués, nous devrions, ainsi que les autres pays, obtenir réparation.
I would call on the High Representative in particular to investigate this matter and, if the government or Mossad were behind it, redress should be given to us and to the other countries involved.

Je le fais malgré tout, non seulement parce que certaines des interventions que j'ai entendues témoignent d'une mauvaise compréhension du secteur des services au 21 siècle, notamment dans les pays en développement, mais au-delà de cela, parce que les remarques exprimées par certains instaurent une frontière idéologique inexistante entre ce qu'ils appellent les services «commerciaux» et les services «non commerciaux».
The reason I do so is because I feel that, in some of the contributions that have been made, there has been demonstrated not only a bit of a misunderstanding about the provision of services in the 21st century, particularly amongst developing countries, but, beyond that, a false ideological boundary is being put in place through the remarks of some of those who have contributed to this debate between what they call ‘commercial’ and ‘non-commercial’ services.

Mais en cette journée de souvenirs, je fais appel à son indulgence pendant que je lui témoigne mon admiration et mon appréciation pour son dévouement incontestable envers son parti, sa circonscription et son pays.
But today is a day for reminiscences after all, so I ask his indulgence while I take a moment to express my admiration and appreciation for a man whose dedication to his party, his constituency and his country are above question.

Je fais donc appel à la solidarité européenne pour que Malte reçoive toute l'aide dont elle a besoin et ce, jusqu’à la mise en place de ce système dans notre pays et qu’elle puisse ainsi sauver un maximum de vies innocentes.
I am appealing that, out of European solidarity, Malta is given all the help it needs, particularly until this system is set up in our country, so that we can save as many innocent lives as possible.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je vous fais la lecture d'un entrefilet du journal : aujourd'hui, le président X du pays Y a appelé les autorités régionales de ce pays à désigner les juifs et les nègres de leur région pour qu'ils puissent être arrêtés.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to read you a newspaper report: Today, President X from country Y has called on that country’s regional authorities to point out Jews and black people in their regions so that they can be arrested.

Fidèle à une longue tradition dans notre pays et conformément à nos valeurs de civilité et de respect pour nos institutions démocratiques, je fais appel au procureur général du Québec pour qu'il vienne débattre avec moi, franchement, ouvertement et sans réserve des questions mêmes qu'il a soulevées, au lieu même où elles peuvent le mieux être résolues: devant le plus haut tribunal du Canada.
In keeping with our long tradition in this country, consistent with our values of civility and respect for democratic institutions, I call upon the Attorney General of Quebec to join me in a full, frank and open discussion of the very issues he has raised in the place where they are best resolved: in the highest court of the land.