Traduction de «paysan ne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti National Paysan Chrétien et Démocrate | Parti national paysan-chrétien-démocrate | PNT.cd [Abbr.]
Christian Democrat National Peasants' Party | National Peasant-Christian Democratic Party | CDNPP [Abbr.] | PNT.cd [Abbr.]

aide aux paysans des régions montagneuses | aide aux paysans montagnards
aid for hill farmers

gains accessoires des paysans | revenu secondaire des paysans
subsidiary earnings of farmers

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

mouvement paysan
farmers' movement

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

Comité pour l'unité des paysans
Committee of Peasant Unity

droits des agriculteurs (1) | droit des agriculteurs (2) | droits des paysans (3)
farmers' rights

Commission des paysans africains
African Farmers Committee

Association suisse des petits et moyens paysans
Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enfant d'un paysan ne pouvait obtenir le capital nécessaire pour créer une entreprise que si la banque voulait bien lui consentir un prêt.
The child of a peasant could only get the capital to set up a business if the bank would give him or her a loan.

J'ai entendu des politiques dire que ce l'on pouvait faire de mieux pour le paysan et l'agriculteur, c'était de le transplanter dans une ville où il pourrait aller à l'opéra et au ballet et faire de bonnes études.
One of the things I have heard politicians say is the best thing you can do for the rural bumpkin, or the farmer is to get him off the land into a city where he can go to the opera and the ballet and get a good education.

Il disait qu'en l'espace d'une seule minute l'argent épargné par un paysan chinois pouvait être prêté à quelqu'un pour acheter un café chez Starbucks.
They said that in one minute the money that a peasant farmer is saving in China could be loaned to somebody borrowing to get a Starbucks coffee.

Comme si le paysan pauvre du Rwanda, d'Éthiopie ou d'Haïti pouvait, lui - alors que le Parlement européen n'ose pas le faire -, s'opposer à Nestlé et à ses semblables !
As if poor peasants in Rwanda, Ethiopia or Haiti could oppose Nestlé and its counterparts, when the European Parliament does not dare to do so!

Quiconque était né paysan ne pouvait jamais espérer devenir noble, et vice versa.
If one was born a peasant one could never be a nobleman and vice versa.