Vertaling van "paysan de montagne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paysan de montagne
hill farmer

paysan de la montagne | paysan montagnard
hill farmer | mountain farmer | upland farmer

montagnard | paysan de la montagne
hill farmer | upland farmer

région de montagne [ zone de montagne ]
mountain region [ mountain area ]

montagne
mountain

agriculture de montagne
hill farming [ alpine farming ]

ascension en haute montagne [ escalade haute montagne ]
high-altitude climbing [ high mountain climbing ]

chaussure de montagne [ chaussure de haute montagne ]
mountain boot [ mountaineering boot ]

petit dicrane | bifurque des montagnes | dicrane de montagne | dicrane des montagnes
mountain broom moss

expédition de ski en haute montagne [ expédition de ski en hautes montagnes ]
ski-trekking mountaineering [ ski trekking ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le châtaignier constituait l'une des possibilités peu nombreuses de commercialisation de la montagne; à l'automne, en effet, les paysans descendaient des villages des Alpes et des Apennins avec des sacs de châtaignes.
Chestnuts were one of the few commercial opportunities in the mountains. In the autumn, farmers would descend from Alpine and Apennine villages with bags of chestnuts.

Les gros exploitants agricoles ont les belles vallées, toutes les plaines et le reste tandis que les petits paysans cultivent les flancs de montagnes, ce qui a des résultats écologiques désastreux (1505) [Français] Mme Francine Lalonde: C'est ça.
The big ones have the nice valleys, all the plains, and so on, and the little fellows are farming the mountainsides, and with disastrous results ecologically (1505) [Translation] Ms. Francine Lalonde: Yes.

Alors oui à l'agriculture de montagne, dans les montagnes, mais non à une Europe agricole réduite dans les négociations de l'OMC, à des parcs naturels avec des paysans que Mike Moore aurait déguisés en personnages de Walt Disney, et qui seraient chargés d'amuser les touristes anglo-saxons en maintenant les paysages.
So let us say yes to hill and mountain farming, in the hills and mountains, but no to a European farming industry reduced by WTO negotiations to a series of theme parks with peasants dressed up by Mike Moore to look like Walt Disney characters, whose job would be to entertain Anglo-Saxon tourists and conserve the landscape.

Il y a 120 000 hectares de production au Maroc actuellement, avec un régime moins répressif que le régime d'Hassan II. Les paysans très pauvres, en général, se sont sentis libres de cultiver et c'est en train de poser de très gros problèmes écologiques et des problèmes d'autosuffisance alimentaire, parce que maintenant, ce n'est plus dans les montagnes du Rif qu'on cultive, mais dans les plaines agricoles du pays.
There are 120,000 hectares in production in Morocco at the moment, with a less repressive regime than that of Hassan II. Very poor peasants, generally speaking, felt free to grow these crops, and this is causing some huge ecological problems and food self-sufficiency difficulties, because at the moment, they are no longer growing these crops in the Rif mountains, but rather on the country's agricultural plains.