Traduction de «pays-dont la nouvelle-zélande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sarcelle brune de Nouvelle-Zélande | sarcelle de Nouvelle-Zélande
New Zealand brown teal

épinard de la Nouvelle-Zélande | épinard de Nouvelle-Zélande | épinard d'été | tétragone | tétragone cornue
New Zealand spinach | prolific spinach

flet de Nouvelle-Zélande | sole de Nouvelle-Zélande
sand flounder

Nouvelle-Zélande
New Zealand

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde et le Pakistan, d'une part, et la République fédérale d'Allemagne, d'autre part, concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre des pays
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, the Union of South Africa, India and Pakistan of the One Part and the Federal Republic of Germany of the Other Part regarding the War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Com

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde et le Pakistan, et les Pays-Bas sur les sépultures des membres de forces armées du Commonwealth britannique en territoires néerlandais
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Pakistan, and the Netherlands, concerning Graves of the Armed Forces of the British Commonwealth in Netherlands Territories

nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]
newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions également comparer cette situation à l’approche fondée sur les droits de propriété, telle qu’elle existe dans des pays comme la Nouvelle-Zélande, où le gouvernement a admis qu’en reconnaissant aux pêcheurs un intérêt direct à gérer leurs propres ressources, ceux-ci lutteraient pour les préserver.
We should also contrast this with the property-rights-based approach of countries such as New Zealand, where the Government recognised that by giving people a vested interest in maintaining a resource they would fight to preserve it.

Cependant, il existe une tendance à critiquer mon pays et la Nouvelle-Zélande pour les taux élevé d’émissions générés par l’agriculture.
However, there is a move to criticise my country and New Zealand for the high level of emissions from agriculture.

Du fait qu’en termes de possibilités de pêche, la gestion des pêcheries repose sur les droits de pêche dans les principaux pays (États-Unis, Nouvelle Zélande, Norvège, etc.), il est tout à fait approprié de discuter de cette possibilité dans la gestion des pêcheries de la Communauté.
As fishing rights form the backbone of fisheries management in the leading countries in terms of fishing potential (US, New Zealand, Norway, etc.), it is totally appropriate to discuss this possibility in the Community’s fisheries management.

Comme elle le sait peut-être, dans des pays comme la Nouvelle-Zélande, la source de la quasi-totalité des émissions de gaz à effet de serre est le bétail, ce qui rend le problème particulièrement difficile à résoudre.
As she may know, in countries such as New Zealand, livestock are the source of almost all greenhouse gas emissions, making this a particularly difficult problem to solve.

- (HU) Certes, d’un point de vue historique, peu de temps s’est écoulé depuis qu’un pays a légiféré, pour la première fois, sur l’égalité entre hommes et femmes en matière de droit de vote. Selon les livres d’histoire, ce pays était la Nouvelle-Zélande en 1893, et la Finlande en 1906 pour l’Europe.
– (HU) It is true that, in historical terms, not much time has passed since the first country legislated on women’s equal right to vote, which according to the history books was New Zealand in 1893, and within Europe Finland in 1906.

Les certificats sanitaires relatifs aux produits animaux énumérés à l'annexe I sont assortis des déclarations supplémentaires décrites à l'annexe VI lorsque ces produits ont été importés d'un pays tiers en Nouvelle-Zélande et sont ensuite exportés vers la Communauté européenne.
The official health certificate(s) for the animal products listed in Annex I shall bear the additional declaration(s) described in Annex VI where they have been imported from a third country into New Zealand and are subsequently exported to the Community.

Un accord entre l’UE et la Nouvelle-Zélande permettrait au secteur européen du transport aérien d’investir en Nouvelle-Zélande et de bénéficier des capitaux provenant de ce pays.
An EU-New Zealand agreement would allow the European airline industry to invest in New Zealand and to benefit from capital originating from New Zealand.

En outre, la Nouvelle-Zélande ne peut être desservie par des vols sans escale au départ de l’Europe. Par conséquent, les vols entre l’UE et la Nouvelle-Zélande font toujours escale en des points intermédiaires situés dans des pays qui sont des marchés importants à part entière, tant dans la région Asie-Pacifique qu’en Amérique du Nord.
Therefore, air services between the EU and New Zealand are operated on a one-stop basis via intermediate points which are significant markets in their own right, both in the Asia/Pacific region and in North America.

Cette récente étude confirme également que, grâce au cadre réglementaire et politique applicable à l’activité de transport aérien en place en Nouvelle-Zélande, la Communauté pourrait convenir avec la Nouvelle-Zélande d’un modèle d’accord qui permettrait de rapprocher davantage les réglementations et d’offrir de nouveaux débouchés aux entreprises et aux usagers des pays de l’UE.
The recent study has confirmed that the regulatory and policy framework for air transport in New Zealand should allow the Community to reach a model agreement with New Zealand, which would result in greater levels of regulatory convergence and new opportunities for EU industry and users.

«Le produit décrit dans la présente attestation [insérer la désignation de l'animal vivant ou du produit animal] est conforme aux normes et exigences [de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande*] applicables en matière de [santé animale/santé publique*], qui ont été reconnues comme équivalentes aux normes et exigences [de la Nouvelle-Zélande/Communauté européenne*], décrites dans [l'accord vétérinaire de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande (décision 97/132/CE du Conseil)].
'The (insert live animal or animal product) herein described, comply with the relevant (European Community/New Zealand*) (animal health/public health*) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Community*) standards and requirements as prescribed in (European Community/New Zealand Veterinary Agreement (Council Decision 97/132/EC)).