Traduction de «pays-bas reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]
Bonaire, Saint Eustatius and Saba [ BES islands | Caribbean Netherlands ]

îles des Pays-Bas
Islands of Netherlands

Pays-Bas
Holland

le Royaume des Pays-Bas | les Pays-Bas
Kingdom of the Netherlands | the Netherlands

Radio mondiale des Pays-Bas | Radio Nederland | Radio Pays-Bas Internationale
Radio Nederland | Radio Netherlands International

Royaume des Pays-Bas | Pays-Bas [ NL; NLD ]
Kingdom of the Netherlands | Netherlands [ NL; NLD ]

Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas
Association of Electricity Companies in the Netherlands

Convention du 26 février 2010 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 26 February 2010 between the Swiss Confederation and the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- les dispositions fiscales favorables à l'innovation prennent uniquement en considération les coûts de la recherche et développement réalisée aux Pays-Bas (la question, posée par les députés, de savoir si la recherche et développement externalisée vers des pays tiers mais gérée en théorie depuis les Pays-Bas reste fiscalement déductible aux Pays-Bas reste ouverte et n'a pas eu de réponse);
- NL ‘innovation box’ only considers RD costs occurred in the NL (the question by members, whether RD outsourced to 3rd countries but nominally ‘managed ‘ in the NL would still be tax-deductible in the NL, remained open/ unanswered);

Bien que 23 États membres aient légiféré ces dernières années pour repousser l'âge du départ à la retraite, il reste encore beaucoup à faire pour combler le possible futur déficit de financement dans plusieurs pays (Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Finlande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas et Slovénie).
Although 23 Member States have legislated to increase the pensionable age in recent years, more needs to be done to close the potential financial gap in several countries, including in Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and Slovenia.

Il reste cependant des pays industrialisés comme la France, la Grande-Bretagne ou les Pays-Bas qui présentent déjà des taux de mortalité très bas et pour lesquels une réduction de 75 % d'ici 2015 sera difficile, puisque l'évolution est plus lente que dans les pays présentant un taux de mortalité maternelle plus élevé.
Nevertheless, there are developed countries, such as France, Great Britain or the Netherlands, with a very low mortality rate, for which the 75% reduction by 2015 seems difficult, since evolution is slower than in the countries with a higher maternal mortality rate.

Même après l’adhésion, le détachement temporaire aux Pays Bas de travailleurs ressortissants de certains nouveaux Etats membres (qu’il soient salariés ou temporaires) par une entreprise établie dans un Etat membre autre que les Pays Bas reste subordonné à l’obligation d’obtenir un permis de travail.
Even after accession, the temporary posting to the Netherlands of employees or temporary staff from certain new Member States by businesses established in a Member State other than the Netherlands is still subject to the obligation to obtain work permits.

Les membres du Comité ont appris à La Haye que les Pays-Bas choisissaient les pays selon le niveau de pauvreté, la qualité de la gouvernance et des politiques (mesurée en fonction de critères précis de gouvernance), la relation historique entre le pays visé et les Pays-Bas (ce qui comprend les considérations politiques), le besoin d’aide du pays, et le potentiel de valeur ajoutée de l’aide au développement néerlandaise.[86] Le Comité a appris que le Royaume-Uni choisit les pays principalement en fonction du niveau de pauvreté et de la qualité des politiques et de la gouvernance du pays bénéficiaire.[87] Le ministère du Développement international pose aussi la question suivante : est-ce que ce pays reçoit du reste du monde une aide insuffisante ou trop élevée?
The Committee was told in the Hague that the Netherlands selects countries according to levels of poverty, the quality and soundness of that country’s governance and policies (measured according to specific governance criteria), the historic relationship of the country with the Netherlands (including political considerations), the country’s need for aid, and the potential for value-added by Dutch development assistance.[86] The Committee was told that the United Kingdom selects countries primarily based of levels of poverty and the quality of the policies and governance of the recipient country.[87] In doing so, the Department for International Development asks: is this country over or under-aided by the rest of the world?

La croissance économique au troisième trimestre de 2011 a ralenti davantage dans la province de la Gueldre que dans le reste du pays par rapport à la même période de 2010 (0,6 % pour la Gueldre, et 1,1 % pour les Pays-Bas).
The economic growth in the third quarter of 2011 compared to the same period of 2010 in the province of Gelderland slowed down more than in the rest of the country (0,6 % for Gelderland compared to 1,1 % of the Netherlands).

Aux côtés de leurs voisins allemands et belges, les Pays-Bas devraient montrer l’exemple aux autres États membres dans des domaines où une forte dose de négociations bilatérales reste indispensable. De plus, les Pays-Bas devraient dans la mesure du possible conclure des accords de coopération plus ambitieux pour les 25 États membres, car la migration de la main-d’œuvre est appelée à s’intensifier.
The Netherlands, along with its neighbouring countries Germany and Belgium, should set an example for the other Member States in areas in which a great deal of bilateral negotiation is yet to take place, and the Netherlands should, if possible, also produce more ambitious cooperation agreements for the 25 Member States, because it is to be expected that labour migration will intensify.

Aux Pays-Bas, ces deux points ont dominé le reste de l’actualité de la tête et des épaules.
These two points completely dominated the Dutch media.

La balance courante des Pays-Bas reste positive malgré une forte diminution (de 2,3 à 0,5 milliards d'Ecus).
The Netherlands current account remains in the black despite a sharp decrease (from 2 300 million to 500 000 ECU).

Situé à Heidelberg, l'EMBL possède également des installations à DESY (Hambourg), sur le site de l'ILL/ESRF (Grenoble) et à Cambridge (l'Institut Européen de Bioinformatique). Pays membres: les Etats membres sont au nombre de 15: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Israël, les Pays-Bas, Norvège,Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni. Conditions de participation: la contribution des Etats Membres à l'EMBL est calculée en fonction de leur PIB. Objectif général: recherche dans le domaine de la biologie moléculaire. Thèmes principaux de recherche: structures biologiques, bioinformatique, biologie cellulaire, différentiation, expression génétique, biophysique cellulaire, instrumentation biochimique. Type de coopération: l'EMBL emploie des scientifiques en provenance des Pays Membres et du reste du monde afin de mettre en oeuvre son programme de recherche.
Based in Heidelberg, the EMBL also has installations in DESY (Hamburg), on the site of the ILL/ESRF (Grenoble) and in Cambridge (European Bioinformatics Institute) Member States: 15: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Israel, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom Conditions of participation: the contribution of the Member States to the EMBL is calculated on GDP General objective: research in the field of molecular biology Main research topics: biological structures, bioinformatics, cell biology, differentiation, gene expression, cell biophysics and biochemical instrumentation Type of cooperation: the EMBL employs scientists from the Member States and the rest of the world to implement its research programme.