Vertaling van "pays étrangers signataires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé d'un pays étranger [ employée d'un pays étranger ]
employee of a country other than Canada

membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country

pays non signataire d'une convention
non-treaty country

activité influencée par l'étranger [ activité influencée par des pays étrangers ]
foreign-influenced activity

observer l'évolution de pays étrangers
look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries

envoi confectionné dans un pays étranger
correspondence made up in a foreign country

Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country

ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]
foreign national [ alien | national of a third country ]

déduction pour impôt payé à l'étranger | dégrèvement pour impôt étranger
foreign tax credit

territoire étranger jouxtant la frontière suisse (1) | région étrangère limitrophe (2) | pays limitrophe (3)
adjoining part of neighbouring countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Direction générale des affaires consulaires, qui a une vaste expérience des cas d'enlèvement d'enfants dans des pays non signataires de la Convention de La Haye, est parvenue à obtenir le retour d'enfants de l'étranger, notamment de pays du Moyen-Orient tels que le Liban, l'Égypte, le Koweït, la Syrie et l'Iran.
The consular affairs bureau, which has a vast experience in dealing with child abduction cases in countries that are not party to the Hague convention, has succeeded in securing the return of children from foreign countries, including middle eastern countries such as Lebanon, Egypt, Kuwait, Syria and Iran.

Dans l'exposé que nous vous avons présenté, nous avons soulevé la possibilité de négocier une exception générale avec laquelle tous les signataires seraient d'accord pour le secteur des pêches dans le domaine de la protection du droit d'un pays côtier de gérer ses propres ressources halieutiques et d'empêcher les pays étrangers d'avoir directement accès à des permis de pêche dans sa zone.
In the statement that we tabled with you, we raised the possibility that it might be feasible to negotiate a general exception that all signatories would agree to for the fisheries sector in the area of protecting a coastal state's right to manage its own fish resources and to exclude foreign countries from getting direct access to fishing licences within their zone.

Nous continuerons de conclure des accords de coopération nucléaire avec des pays étrangers dans le cadre desquels les pays signataires devront entièrement respecter les lignes directrices de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
We will continue to be with other countries signing nuclear cooperation agreements whereby the countries that are involved have to fully respect the International Atomic Energy Agency guidelines.

Avant, vous sembliez dire que l'on ne pouvait pas avoir d'objectifs ambitieux si des pays comme les États-Unis et la Chine n'étaient pas signataires du Protocole de Kyoto, parce que la production serait déplacée vers des pays étrangers et les émissions mondiales de gaz à effet de serre ne changeraient pas.
Previous to today you seemed to be saying that we can't have aggressive targets if countries like the United States and China are not part of the Kyoto process, because production will shift offshore and greenhouse gas emissions will not change globally.

22. invite instamment tous les États membres de l'Union européenne ainsi que tous les pays signataires de la Convention des Nations unies de 2003 contre la corruption à ratifier la Convention de 1997 de l'OCDE relative à la lutte contre la corruption des agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales;
22. Urges all EU Member States as well as all countries signatories to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the Convention and the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;

L. considérant que l'accord de Schengen prévoit que les étrangers qui se présentent aux frontières extérieures doivent disposer de documents valables pour pénétrer sur le territoire des pays signataires,
L. whereas the Schengen Accords lay down that immigrants arriving at the Union’s external borders must be in possession of valid documentation if they are to be allowed to enter the territory of the countries covered by that Agreement,

39. souligne que l'application de la notion de "pays tiers sûr" et de "simple transit" peut entraîner des déportations en chaîne, voire une violation du droit de "non-refoulement", exprime son inquiétude quant au contenu de la recommandation du Conseil concernant un accord type bilatéral sur la réadmission des étrangers "indésirables" entre un Etat membre de l'UE et un pays tiers, et à la conclusion d'accords de ce type; prie instamment les États signataires de la Convention de Schengen de ne pas refouler un demandeur d'asile vers un autre Etat avant de s'être assurés que:
39. Points out that application of the concept of "safe third countries" and of "mere transit" can result in chain deportations or even violation of the principle of "non-refoulement"; expresses its concern at the content of the Council Recommendation concerning a specimen bilateral agreement on the readmission of "undesirable" aliens between a Member State of the EU and a third country as well as at the conclusion of such agreements; call on the Schengen States not to return an asylum seeker to another State before determining that:

Les actions de la catégorie B ne peuvent appartenir qu'à des ressortissants, personnes physiques ou morales, de pays étrangers signataires du traité de l'Euratom.
Ownership of Class B shares shall be restricted to nationals, whether natural or legal persons, of foreign countries signatories of the Euratom Treaty.

La partie de l'énergie produite par la Centrale de Chooz et correspondant à la participation des actionnaires, personnes physiques ou morales de pays étrangers signataires du traité de l'Euratom, dans le capital social, est mise à la disposition de ceux-ci ou de leurs groupements.
The proportion of energy produced by the Chooz Power Station which corresponds to the holding of the shareholders in the capital of the company, whether natural or legal persons, who are nationals of foreign countries signatories of the Euratom Treaty shall be made available to such persons or to groups thereof.

Il faut s'assurer premièrement que les juges sont au fait de l'absence de douanes à la sortie du Canada, mais aussi que dans plusieurs pays non signataires, un parent peut obtenir un passeport étranger pour l'enfant sans aviser l'autre parent et quitter le pays sans aucune difficulté malgré une interdiction.
Judges must first be made aware that there are no customs or immigration formalities upon exiting Canada and also that, in a number of non-signatory countries, a parent can obtain a foreign passport for a child without advising the other parent and leave the county without impediment regardless of a prohibition.