Traduction de «pays étant tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises étant entièrement obtenue dans un pays
good wholly obtained in one country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures de protection sont nécessaires étant donné que les normes sanitaires sont tellement strictes en Irlande à l’heure actuelle que le pays est épargné par la rage, par certaines variétés de tiques et par le ténia, susceptible de menacer la santé des humains et des animaux.
These protective measures are necessary as the health standards in Ireland are extremely high at present and, as a result, the country is free from rabies, from certain ticks and from tapeworms which could endanger the health of both humans and animals.

Étant donné qu'il est crucial de dispenser une éducation de qualité aux enfants aux fins d'assurer un véritable développement durable, le Conseil fera-t-il pression auprès du FMI pour que ce dernier autorise une plus grande flexibilité fiscale permettant aux pays en développement de mettre à la disposition des enfants les enseignants dont le besoin se fait tellement sentir?
Given that providing children with a decent education is vital to ensuring real, lasting development, will the Council put pressure on the IMF to allow greater fiscal flexibility so that developing countries can provide their children with the teachers they so desperately need?

Cependant, la création de normes internationales applicables à n'importe quelle culture ou n'importe quel pays étant tellement complexe, ces initiatives ont soulevé de nombreuses controverses.
The complexity of creating global standards applicable to any culture and country has, however, created a lot of controversy.

En Roumanie également, la corruption et le népotisme vont jusqu’au plus haut niveau; c’est une raison pour laquelle le pays est tellement à la traîne, une autre étant qu’il y a eu trop peu de changements de personnel après le changement politique.
In Romania, too, corruption and nepotism go right up to the very top; that is one reason why the country has fallen so far behind, while another is that too few changes of personnel were made after the political change.

Il a cependant déclaré qu'il jugeait improbable qu'on parvienne à établir ce type de Sénat, étant donné que les premiers ministres provinciaux du pays étaient tellement attachés à la notion de fédéralisme exécutif.
He said he thought this development unlikely, however, with the country's premiers so dedicated to their concept of executive federalism.

Cette liste est particulièrement importante, étant donné que plusieurs pays donateurs potentiels sont exclus par définition et que divers pays figurant sur la liste ne sont pas des donateurs tellement généreux pour les pays moins avancés et n'ont pas non plus respecté le principe de la réciprocité;
The list is particularly important because a number of 'would be donor countries' are excluded by definition and a number of listed countries are not so generous donor countries to least developed countries, nor have they respected the principle of reciprocity ;

Les possibilités d'accroître les importations d'électricité et les problèmes connexes d'infrastructure ne sont pas tellement abordés par les participants, le débat étant plutôt axé sur la nécessité de faire en sorte que l'énergie nucléaire importée de Russie et des pays de l'ex-URSS réponde aux normes environnementales et de sécurité de l'UE.
Possibilities to increase electricity imports and the related infrastructure questions are not much addressed by contributors, the debate focusing rather on the need to make sure that imported nuclear power, from Russia and FSU countries, is up to EU safety and environmental standards.