Traduction de «pays étant désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises étant entièrement obtenue dans un pays
good wholly obtained in one country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’après le rapport, la mondialisation est un moteur essentiel de ces évolutions, davantage de pays étant désormais utilisés comme lieux de transit, de stockage ou de production.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.

Tout cela étant désormais dépassé, nous proposons que notre pays se penche désormais sur le déficit social puisque le déficit fiscal est résorbé.
We suggest that with those now behind us, our attention as a nation really has to be redirected to attending to the social deficit now that we've dealt with the fiscal deficit.

Coopération au développement: l’Inde étant désormais reconnue comme un pays à revenu intermédiaire, la coopération au développement en faveur de l’Inde prendra progressivement fin après 2013.
Development Cooperation: As India is now classified as a middle-income country, Development Cooperation to India will be phased out after 2013, though regional and thematic programmes will continue to provide grant support to various activities and organisations in India.

De même, les frontières extérieures étant désormais des frontières communes à tous les pays de l'Union, on ne peut pas laisser les États membres au sud et à l'est de l'Union faire face, seuls et démunis, à l'arrivée massive de migrants, comme on l'a vu à Malte, aux Canaries, à Lampedusa, à l'est des frontières et même au nord-ouest, maintenant.
By the same token, as external borders will henceforth be shared by all the countries of the Union we cannot expect those Member States located in the south and east of the EU to have to face, alone and helpless, the massive influx of migrants of the kind we are now witnessing in Malta, the Canaries and Lampedusa, in the eastern parts of the Union and even in the north west.

Les pays industrialisés étant désormais en dehors du champ d'application du règlement à l'examen, le règlement qui les concerne doit, lui aussi, rester en vigueur.
As industrialised countries are no longer covered by this Regulation, the Regulation relating to them should also remain in force.

Il n’y a que très peu d’Afghans qui ont obtenu un droit d’asile dans nos pays étant donné la sécurité qui règne désormais en Afghanistan - en tout cas, dans les principales régions.
Only very few are obtaining asylum in our countries, because it is now safe in Afghanistan, in any case in large areas of the country.

Le processus d'élargissement étant désormais entamé, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures spécifiques elle entend arrêter pour veiller à ce que les personnes handicapées soient incluses dans les critères à respecter par les pays candidats en matière de droits de l'homme ?
With the enlargement process gathering pace, can the Commission tell us which specific measures it will introduce to ensure that disabled people are recognised in the human rights criteria of applicant countries?

Par ailleurs, le secteur des PME est d'une importance vitale pour les pays candidats à l'adhésion à l'UE, le programme pluriannuel leur étant désormais ouvert.
At the same time the SME sector is of vital importance to candidate countries for accession to the EU and the multiannual programme is now open to these countries.

Le processus d'élargissement étant désormais entamé, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures spécifiques elle entend arrêter pour veiller à ce que les personnes handicapées soient incluses dans les critères à respecter par les pays candidats en matière de droits de l'homme?
With the enlargement process gathering pace, can the Commission tell us which specific measures it will introduce to ensure that disabled people are recognised in the human rights criteria of applicant countries?

Dans le cas de l'affaire de l'aéroport international Pearson et des amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-22, l'action de la Chambre haute s'inscrit dans cette tradition, les nobles étant désormais la classe des financiers de l'establishment canadien, représentés par les lobbyistes et le peuple les paye.
Regarding the Pearson International Airport affair and the Senate amendments to Bill C-22, the action of the Upper House is in keeping with this tradition, nobility having been replaced by the financiers of the Canadian establishment, represented by lobbyists and paid by the people.