Traduction de «pays était juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe paye qui profite [ principe du juste retour | principe de l'avantage de contrepartie ]
user-pay principle of taxation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les autres pays de la cohésion que l'Irlande, l'IDE a été nettement plus faible, atteignant en moyenne à peine plus de 4% du PIB au Portugal au cours de la période et seulement 1,5% en Espagne, soit le plus faible niveau de l'Union européenne derrière l'Italie, où le chiffre était tout juste de 1% du PIB (il n'y a pas de données disponibles pour la Grèce).
In the Cohesion countries, other than Ireland, FDI was much lower, averaging just over 4% of GDP in Portugal over this period and only 1½% of GDP in Spain, the lowest level in the EU apart from Italy, where it was just 1% of GDP (there are no data available for Greece).

Notre pays était deuxième ex æquo avec le Royaume-Uni, tout juste derrière l'Allemagne, dans la course mondiale à l'amélioration de l'efficacité énergétique entre 1990 et 2010.
Canada tied for second, with the United Kingdom, right behind Germany, as leading the world in energy efficiency improvements between 1990 and 2010.

Il nous a fallu attendre un an pour qu'on se rende compte que ce qui était présenté par M. Coon Come au nom de toutes les premières nations de ce pays était juste, irréfutable et digne d'un visionnaire.
We had to wait a year for people to realize that what Mr. Coon Come said on behalf of all first nations of this country was true, irrefutable and worthy of a visionary.

Un groupe de sénateurs a été invité à se rendre en Namibie afin de déterminer si la loi électorale de ce pays était juste, quelles étaient les conditions dans ce pays et si nous pouvions faire des recommandations pour améliorer la situation.
A group of us was asked to go to Namibia to determine whether the election law was fair, what the conditions were, and whether we could make recommendations to improve the situation.

Contrairement à ce qui était prévu lors de la première phase du programme, la contribution financière que doivent verser ces pays pour participer au programme (le "ticket d'entrée") n'est plus contrebalancé par un "juste rendement".
A new feature vis-à-vis the first programme phase is that the financial contribution to be paid by these countries for participating (the "entry ticket") is no longer matched by a "just return".

Le taux d'accises au Royaume-Uni, en pourcentage du prix avant impôt, était de 300 % de celui de l'Autriche et de 240 % celui du pays juste avant, à savoir la France.
The UK's duty rate as a percentage of price before tax was 300 % that of Austria and 240 % that of next ranking France.

En conclusion, Mme Bjerregaard a indiqué que, "s'il était juste que les pays développés prennent l'initiative en convenant d'objectifs juridiquement contraignants à Kyoto, il est évident que, pour remporter la victoire dans le combat contre le changement climatique, il faudra que, petit à petit, tous les pays du monde entrent dans la bataille.
Mrs. Bjerregaard finally said that, "while it was right that developed countries took the lead by agreeing legally binding targets at Kyoto, it is clear that the ultimate success in combating climate change will require increasingly global participation over time.

Nous savions déjà, à l'époque, qu'elle était juste et légitime puisque, 18 mois plus tard, le pays leur avait emboîté le pas en prenant les devants et devenant l'un des premiers pays à s'engager dans la grande bataille de la Seconde Guerre mondiale.
It was a battle which we knew at that time to be just and right because within 18 months we were in the same boat as a country leading the fight as one of the early countries in the great struggle of World War II.