Traduction de «pays économiquement moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en voie de développement | PVD | pays économiquement peu développés
less developed countries | LDCs

pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]
least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]

Colloque sur la coopération commerciale, technique et économique entre les pays les moins avancés et les pays d'Europe orientale
Symposium on Trade, Technical and Economic Co-operation between the Least Developed Countries and the Countries of Eastern Europe

Colloque interrégional pour les pays les moins avancés portant sur le développement des relations commerciales et économiques avec les pays socialistes d'Europe orientale
Interregional Symposium for Least Developed Countries on the Development of Trade and Economic Relations with the Socialist Countries of Eastern Europe

pays les moins avancés [ PMA | pays les moins développés | pays en développement les moins avancés ]
least developed countries [ LDC | least advanced countries ]

pays moins développé [ pays les moins avancés | PMA ]
least-developed country [ LDC ]

Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programme Phare
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare programme | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries

Commission de la coopération économique entre pays en développement | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | CECDC [Abbr.]
Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | CECDC [Abbr.]

pays les moins avancés | PMA
least advanced countries | LACs | least developed countries | LDCs

pays les moins favorisés
least-favoured countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait constructif de dire que nous sommes prêts pour la deuxième période de Kyoto à certaines conditions et il serait constructif d’entreprendre de soutenir l’action en faveur du climat pour le compte des pays économiquement moins développés sans recycler l’argent de la coopération au développement sous un nouvel intitulé.
It would be constructive to say that we are prepared for Kyoto’s second period on certain conditions, and it would be constructive to undertake to support climate action on the part of the economically less developed countries without recycling development cooperation money under a new heading.

Par conséquent, au lieu d’appliquer un concept de «solidarité» qui pourrait pénaliser les pays économiquement moins développés, nous aurions dû prendre des décisions visant à endiguer la sous-utilisation continue des politiques structurelle et de cohésion.
As a result, instead of applying a concept of ‘solidarity’, which may penalise less economically developed countries, what we should have done was take decisions to prevent the continual under-implementation of structural and cohesion policies.

Dans ce cas, ce seront encore les pays économiquement moins développés qui paieront la facture de l’élargissement, alors que ceux qui profiteront le plus de celui-ci seront les pays les plus développés économiquement.
It will therefore still be the economically least developed countries that will foot the bill for enlargement, whereas those benefiting most from enlargement will be the economically most developed countries.

Ceci suppose une coopération internationale tant avec les pays économiquement plus avancés (pour mettre en commun les connaissances et parvenir à des masses critiques) qu’avec ceux qui le sont moins (pour leur permettre un accès aux connaissances et éviter l’apparition d’une «nano-fracture»).
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).

En outre, une coopération internationale sur les nanosciences et les nanotechnologies est nécessaire tant avec les pays économiquement et industriellement plus avancés qu'avec ceux qui le sont moins, pour leur garantir un accès aux connaissances et éviter tout clivage ou "apartheid des connaissances" dans le domaine des nanotechnologies.
Furthermore, international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed, both with countries that are economically and industrially advanced, as with those less advanced to secure their access to knowledge and avoid any 'nano divide' or 'knowledge apartheid'.

Cela ne doit pas occulter le fait que les idées plus larges sous-tendant le soi-disant commerce équitable ne correspondent pas aux politiques de libéralisation du commerce mondial, par exemple au niveau de l’OMC (sans parler des accords de libre-échange encouragés par l’Union européenne et les États-Unis), qui cherchent à manipuler les systèmes de production des pays économiquement moins développés afin de répondre aux besoins d’expansion des grands groupes économiques et financiers des pays du «Nord».
This must not hide the fact that the broader ideas underpinning so-called fair trade are very much at variance with the policies of liberalisation of world trade, for example in the WTO (not to mention the free trade agreements encouraged by the EU and the USA), which seek to manipulate the production systems of the economically least developed countries to meet the expansion needs of the large economic and financial groups of the ‘northern’ countries.

Sur la base de l’expérience acquise dans le cadre du 6e programme-cadre de recherche, il est nécessaire de mettre en place une coopération internationale renforcée sur les nanosciences et les nanotechnologies avec des pays économiquement plus avancés, afin de partager des connaissances et tirer parti de la masse critique; mais aussi avec des pays moins avancés pour leur garantir un accès aux connaissances et nouvelles technologies.
Building upon the experience from the 6th Research Framework Programme, closer international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with economically advanced countries, in order to share knowledge and reap the benefits of a critical mass, and with those that are less economically advanced, in order to give them access to knowledge and new technologies.

Une coopération internationale sur les NN est nécessaire tant avec les pays économiquement plus avancés (pour partager les connaissances et tirer parti de la masse critique) mais aussi avec ceux qui le sont moins (pour leur garantir un accès aux connaissances et éviter tout clivage ou "apartheid" dans ce domaine).
International cooperation in NN is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).

C. considérant que le commerce est un instrument de développement et d'éradication de la pauvreté, mais que plus d'un milliard d'êtres humains dans le monde, principalement concentrés dans les pays les moins avancés (PMA), vivent encore dans une situation d'extrême pauvreté, survivant avec moins d'un USD par jour, et que 1,5 à 3 milliards de personnes vivent en-dessous du seuil de pauvreté avec moins de deux USD par jour, même si la croissance économique en Chine et en Inde a entraîné une réduction spectaculaire du nombre de pauvres, si bien que la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté, avec moins d'un USD par jour, a été réduite pratiquement de moitié depuis 1981, passant de 40 à 21% de la population mondiale,
C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe, mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than USD 1 a day and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than USD 1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 to 21% of the global population,

Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre du 6e PC, il est nécessaire de mettre en place une coopération internationale renforcée sur les nanosciences et les nanotechnologies avec des pays économiquement plus avancés (pour partager des connaissances et tirer parti de la masse critique) mais aussi moins avancés (pour leur garantir un accès aux connaissances et éviter tout «apartheid» dans ce domaine).
Building upon the experience of the FP6, reinforced international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with countries that are more economically advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and less economically advanced (to secure their access to knowledge and avoid any "knowledge apartheid").