Traduction de «pays à zone contrôlée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays à zone contrôlée
area control country

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

zone contrôlée
controlled access area | controlled area

délimitation d'une zone contrôlée
delineation of controlled areas

on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée
provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area

zone à vitesse contrôlée
airspeed control zone

zone à sortie contrôlée
impeded egress zone

pays n'appartenant pas à la zone franc
nonfranc country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette aide contribuera à renforcer les opérations d'aide que nous menons actuellement, en allant au-devant des personnes les plus vulnérables dans les zones contrôlées et non contrôlées par le gouvernement.
The support will boost our on-going aid operations, reaching the most vulnerable people both in government and non-government-held areas.

2. Une distinction est faite entre les zones contrôlées et les zones surveillées.
2. A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.

19) "zone contrôlée".: une zone soumise à une réglementation spéciale pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants ou de confinement de la contamination radioactive, et dont l'accès est réglementé.
"controlled area" means an area subject to special rules for the purpose of protection against ionising radiation or preventing the spread of radioactive contamination and to which access is controlled.

Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente arrête des lignes directrices pour la classification des zones contrôlées et des zones surveillées compte tenu des circonstances particulières.
Member States shall ensure that the competent authority establishes guidance on the classification of controlled and supervised areas with regard to particular circumstances.

19) "zone contrôlée": une zone soumise à une réglementation spéciale pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants ou de confinement de la contamination radioactive, et dont l'accès est réglementé;
"controlled area" means an area subject to special rules for the purpose of protection against ionising radiation or preventing the spread of radioactive contamination and to which access is controlled;

Elles devraient également tenir compte du type ou de la nature et des circonstances de l'infraction, telles que les infractions inspirées par la haine, motivées par des préjugés ou fondées sur un motif discriminatoire, les violences sexuelles, les violences domestiques, le fait que l'auteur de l'infraction ait été en position de force, le fait que la victime vive dans une zone où le taux de criminalité est élevé ou dans une zone contrôlée par des gangs, ou le fait que le pays d'origine de la victime ne soit pas l'État membre où l'infraction a été commise.
They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the crime was committed.

§ 2 - La surveillance s'exerce: a) Dans les «zones surveillées», c'est-à-dire les lieux dans lesquels la protection est basée sur le respect de la dose maximum admissible de 0,5 rem par an fixée à l'article 11, littera b), pour les personnes appartenant au groupe particulier de la population séjournant au voisinage de la zone contrôlée;
§ 2 - Surveillance shall be carried out: (a) in "protected areas", that is, the areas in which protection is based on observance of the maximum permissible dose of 0.5 rem per year laid down in Article 11 (b), for persons belonging to the special group of the population residing in the vicinity of the controlled area;

«Zone surveillée» est tout lieu de l'espace à la périphérie d'une zone contrôlée où il existe un danger permanent de dépasser la dose maximum admissible pour l'ensemble de la population et où s'exerce un contrôle physique de protection contre les radiations.
"Protected area" : any area surrounding a controlled area where there is a permanent danger of the maximum permissible dose for the general public being exceeded, and where there is physical radiation protection surveillance.

«Zone contrôlée» est un lieu défini de l'espace où existe une source de radiations ionisantes et où des personnes professionnellement exposées sont susceptibles de recevoir une dose d'irradiation supérieure à 1,5 rem par an ; dans cette zone s'exercent un contrôle physique de protection contre les radiations et un contrôle médical.
"Controlled area" : a specified area in which there is a source of ionising radiations and where occupationally exposed persons are liable to receive a dose higher than 1.5 rem per year ; in this area both physical and medical radiation surveillance are applied.