Traduction de «pays à l’époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

à l'époque pertinente [ pendant la période en question | à ce moment-là | le jour en question ]
at the material time

déduction pour impôt payé à l'étranger | dégrèvement pour impôt étranger
foreign tax credit

fret payé à l'expédition
freight paid on shipment

pays de moussons | pays soumis à l'influence des moussons | pays exposé aux moussons
monsoon-affected country

déplacé interne | déplacée interne | personne déplacée à l'intérieur de son pays [ IDP ]
internally displaced person [ IDP ]

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)
developpment in-country/own development

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès la fin 2001, une somme considérable de travail avait été accomplie par les pays candidats afin qu'ils construisent leurs organismes SAPARD, et la Commission avait décidé de transférer la gestion aux autorités nationales dans cinq pays sur dix. La somme de 30,5 millions d'EUR a donc été transférée à ces pays à cette époque: 30,47 millions d'EUR sous la forme de paiements courants et 21 570 EUR sous la forme de remboursements à l'Estonie pour le troisième trimestre 2001. [9]
By the end of 2001 a considerable amount of work was accomplished by the applicant countries to build their SAPARD agencies, and conferral of management to the national authorities was decided by the Commission for 5 out of 10 countries; therefore about EUR 30.5 million were transferred to these countries by that time: EUR 30.47 million as accounts and EUR 21,570 as interim payments (reimbursements) to Estonia relating to third quarter of 2001 [9].

Comme le protocole de Kyoto permettait à des groupes de pays d’atteindre conjointement leurs objectifs, la réduction globale de 8 % pour l’UE et ses pays membres a été décomposée en objectifs nationaux juridiquement contraignants, en fonction de la richesse relative de chaque pays à l’époque.
As the Kyoto Protocol allowed groups of countries to meet their targets jointly, the overall 8 % reduction for the EU and EU countries was broken down into legally binding national targets, tailored to the relative wealth of each country at the time.

Une classification des potentialités des sols, principalement par rapport à l'agriculture, a été développée au Royaume-Uni, en Allemagne et dans d'autres pays à cette époque.
Land Capability Classification, principally in relation to agriculture, was developed in the UK, Germany and other countries at that stage.

Toutes les données n'ont rien de scientifique; cela varie de mission en mission, de pays en pays, et d'époque en époque.
All the evidence is anecdotal; it varies from visa post to visa post, from country to country, and from time to time.

bis)«autres communautés indigènes», les communautés dans les pays indépendants qui sont considérées comme indigènes du fait qu'elles descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation, ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles.
4a.‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.

L'Union européenne et les dix pays à l'époque candidats à l'adhésion ont présenté une promesse de contribution de plus de 1,25 milliard €, principalement sous la forme de subventions.
The European Union and the then accession countries pledged more than €1.25 billion, mainly in grants, for Iraq's reconstruction.

La superpuissance de l'époque, le Royaume-Uni, délibérait au sujet de ce droit avec un petit pays de l'époque, les États-Unis, qui avait pour sa part perdu une guerre contre la superpuissance en question.
The superpower at the time, was discussing this type of right with what was then a small country, the United States, that had lost a war with the superpower in question.

En 1990, les relations politiques, commerciales et financières de l'Union européenne avec les Balkans occidentaux mettaient l'accent sur la gestion de la crise et la reconstruction, dans la ligne des besoins d'urgence du pays à l'époque.
In the 1990s the European Union's political, trade and financial relations with the western Balkans focused on crisis management and reconstruction, reflecting the countries' emergency needs at that time.

Si on revient en arrière, en 1980, et si on vous montre la liste représentant le 1 p. 100 des plus riches au pays de cette époque, on constate que les mieux nantis de notre pays possédaient 16 p. 100 de toutes les richesses et revenus du pays.
Back in 1980, the richest 1 per cent of Canadians at that time held 16 per cent of all the wealth and income in the country.