Traduction de «pays à genoux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saut groupé [ départ à genoux | saut à genoux ]
kneel jump [ knee jump | kneeling jump ]

orgue à genoux
lap organ | elbow-melodeon | rocking melodeon

position à genoux, mains à terre
on all fours | referee's position

pays à forte absorption [ pays à haute capacité d'absorption | pays à forte capacité d'absorption ]
high absorber country [ high absorbing country ]

grimper à mains et à genoux
cat crawling

pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier
low-income food-deficit countries

planche à genoux
kneeboard | kneeboarding

salut à genoux | zarei
kneeling bow

planche à genoux
kneeboard (1) | kneeboarding (2)

prothèses totales bilatérales des genoux
Bilateral replacement of knee joints

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’on ajoute à cela les effets négatifs de la crise alimentaire mondiale d’il y a deux ans, la récente crise financière, la diminution des réserves du pays en pétrole brut, qui représentent les trois quarts de ses revenus et, enfin, une pénurie d’eau de plus en plus grave, nous avons l’image d’un pays à genoux, la cible idéale pour Al-Qaïda qui, compte tenu des problèmes qu’elle rencontre en Afghanistan, est à la recherche d’une nouvelle base.
If we add to this the negative effects of the world food crisis of two years ago, the recent financial crisis, the country’s dwindling reserves of crude oil, which account for three-quarters of its income, and finally an increasingly serious water shortage, we have a picture of a country on its knees, the ideal target for al-Qaeda, which, in view of its problems in Afghanistan, is looking for a new base.

Étant d’avis que Mugabe est un despote abject qui a mis son pays à genoux, j’ai été très heureux de voter contre l’amendement 6 afin de manifester mon indignation face à son comportement et à son intention d’assister au sommet.
Believing Mugabe to be a despicable despot who has brought his country to its knees, I was very happy to vote against Amendment 6 as a means of registering outrage at his behaviour and his intended presence at the Summit.

Personne, par exemple, ne conteste plus que Robert Mugabe soit un criminel qui ait mis son pays à genoux et qui terrorise sa propre population.
No one, for instance, disputes any more that Robert Mugabe is a criminal who has brought his country to its knees and who terrorises his own population.

Je parlerais plutôt de ce que nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto étaient censés être et de ce qui ne s'est pas produit au cours des dernières années. Il ne fait aucun doute que si l'on adoptait l'approche proposée par le parti du député, cela mettrait l'économie du pays à genoux.
Obviously, to take the type of approach that the member's party would like to take would certainly bring this country's economy to its knees.

Le duo Bush-Blair a réussi à faire en l’espace de trois ans ce que les partisans de Saddam Hussein n’ont pas réussi à faire en trente ans, c’est-à-dire mettre le pays à genoux, avec des centaines de milliers de civils innocents massacrés, un manque de respect total des lois, la destruction complète de l’infrastructure et des millions de déplacés internes et de réfugiés.
The Bush-Blair duo has succeeded in accomplishing in the space of three years what the likes of Saddam Hussein did not succeed in doing for thirty years, i.e. to bring the country completely to its knees, with hundreds of thousands of innocent civilians killed, with utter lawlessness, with comprehensive destruction of the country’s infrastructure and with millions of internal and external refugees.

Une personne veut mettre le pays et son économie à genoux.
One person wants to bring our country and our economy to its knees.

Il n'y a pas un enfant né d'une mère provenant de Haïti ou des pays tels que ceux de l'Afrique ou de l'Amérique latine qui s'est assis sur les genoux du père Noël et qui a dit que, plus tard, il voudrait devenir un gars de gang.
Not one child born to a mother from Haiti or from countries in Africa or Latin America sat in Santa's lap and said that he wanted to become a gang member when he grew up.

J'ai expliqué également que nous ne pouvions pas laisser les spéculateurs financiers à New York et ailleurs dans le monde mettre des pays à genoux en déclarant que tel pays est mal en point, par exemple, ce qui a pour effet de faire chuter les activités boursières et la devise du pays visé.
I also explained that we could not allow the money speculators in New York and elsewhere around the world to sometimes bring countries to their knees by statements that a country was a basket case or whatever which drives trading in the currency down.

Les ouragans ont détruit 85 p. 100 de la production agricole et mis à nouveau ce pays à genoux.
Luckily, Haiti has been fairly immune from such events this year. The hurricanes wiped out 85 per cent of their agricultural production and set that country back on its heels.