Vertaling van "pays voulait simplement " (Frans → Engels) :

Comme ses camarades, Scott voulait simplement apporter la paix et la stabilité à un pays ravagé par la guerre.
Like his comrades, Scott wanted nothing more than to bring peace and stability to a land ravaged by war.

Le fait que cette solution était mise en oeuvre dans un autre pays voulait dire que c'était une solution concrète et non pas simplement une idée qu'avait lancé un certain groupe de personnes qui étaient rémunérés pour se promener un peu partout en réfléchissant à des problèmes (1915) Mme Libby Davies: Merci.
The fact that it actually was happening anywhere meant that it was real and not just a concept that had been floated by a bunch of people who were being paid to go about the country reflecting on problems (1915) Ms. Libby Davies: Thank you.

Il a forcé ce Canadien à devenir citoyen d'un autre pays, alors que ce pays voulait simplement reconnaître un éminent citoyen du Canada qui avait bien réussi dans le monde des affaires.
It forced him to become a citizen of another country when all that country wanted to do was recognize a great citizen of Canada who had done very well in the financial world.

Il voulait simplement garder notre pays uni.
He just wanted to keep his country together.

Et d'ailleurs, la libre circulation des capitaux signifie que si un pays voulait recourir à l'expédient de la dévaluation, ses ressortissants réagiraient en convertissant simplement leur épargne en une monnaie plus sûre, ce qui ne ferait qu'aggraver les difficultés financières de leur propre gouvernement.
And capital liberalisation means that if any single country did seek to go in for a the quick fix of devaluation its citizens would simply respond by keeping their money in a safer unit of account, so exacerbating their own government's financial difficulties.