Traduction de «pays vont ouvrir » (Français → Anglais) :

Si le Canada génère de l'emploi, s'il construit des mines ailleurs, s'il se dote d'une politique avec un minimum d'accords sociaux respectueux de la façon de vivre de ces gens, et non pas seulement de l'environnement, il deviendra peut-peut-être un modèle, et les autres pays vont lui ouvrir la porte.
If Canada creates jobs, if it establishes mines elsewhere, if it develops a policy with a minimum of social agreements that respect people's way of life—and not just the environment—it may become a role model, and other countries will open their doors to us.

B. considérant que la Commission n'a pas évalué de façon adéquate les causes profondes de la crise actuelle, y compris les défauts structurels et les objectifs de l'Union économique et monétaire (UEM); considérant que le poids de la dette engendrée par ces imperfections est tout à fait disproportionné, certains pays ayant su tirer leur épingle du jeu alors que d'autres ont été précipités dans une profonde dépression; considérant que la Commission continue à appliquer des politiques néo-libérales et axées sur l'austérité; considérant que ces politiques ont entraîné une hausse du chômage et de la pauvreté, une réduction drastique du niveau des salaires, le relèvement de l'âge de la retraite et une baisse des dépenses publiques dans des domaines tels que l'enseignement, la culture et la santé; considérant que ces politiques vont continuer à compresser la demande et ouvrir la voie à l'introduction d'un programme de libéralisation radicale;
B. whereas the European Commission failed to adequately assess the root causes of the current crisis, including the architectural flaws and goals of the EMU; whereas the debt burden that has resulted from these flaws is massively disproportionate, with some countries still profiting while others have been forced into serious depression; whereas the Commission continues to pursues neo-liberal and austerity-oriented policies; whereas these policies have resulted in rising unemployment, poverty, deep wage cuts, a higher pension age and lower public spending in areas such as education, culture and health; whereas this policy will continue to compress demand and pave the way for the introduction of a radical privatisation programme;

Ces pays vont progressivement ouvrir leurs marchés aux exportations européennes au cours des quinze prochaines années, avec des exceptions pour certains produits considérés comme sensibles.
These countries will gradually open their markets to European exports over the course of 15 years, with exceptions for certain products the countries consider sensitive.

Si nous allons contrôler ces eaux, si nous allons avoir une pêcherie à l'échelle de l'océan Atlantique — et qui ne se limite pas juste à Terre-Neuve, juste au Nouveau-Brunswick, juste à la Nouvelle-Écosse, juste à l'Est du Québec —, si nous voulons que les villages et les hameaux le long de la côte puissent survivre, nous n'avons pas besoin des genres de modifications qui vont ouvrir les portes à l'OPANO pour que ces pays viennent.Il ne s'agit pas d'inviter un seul pays à venir nous aider dans le cadre d'un dossier scientifique.
If we are going to control these waters, if we are going to have an Atlantic-wide fishery and that is not just Newfoundland, that is New Brunswick, that is Nova Scotia, that is eastern Quebec if the villages and towns on that coast are to survive, we do not need the kinds of amendments that are going to open the doors for NAFO to come in.it's not inviting in an individual country to help out with a matter of science.

Grâce à ces accords, l’UE, les principales puissances et leurs principaux groupes financiers et économiques vont obliger ces pays à ouvrir leurs marchés et vont pouvoir y vendre leurs produits et services, exploiter les matières premières locales et imposer un modèle de production axé sur les exportations, et réduire ainsi à néant la souveraineté de ces pays et rendre leur développement tributaire des intérêts de l’UE.
Through these agreements, the EU, the major powers and their main financial and economic groups will force these countries to open up their markets and will be able to sell their goods and services, exploit the raw materials of these countries and impose an export-oriented production model, thus removing the sovereignty of these countries and making their development dependent on the interests of the EU.

Je vous rappelle tout simplement que nous vivons dans un monde extrêmement « connecté ». Les États-Unis, qui sont les maîtres de la mondialisation et qui guident la mondialisation depuis quelques années, disent justement aux pays du Sud, aux pays en développement, d'ouvrir leurs frontières, de libéraliser leur commerce, d'être flexibles, qu'il faut commercer avec tout le monde, être ouvert au commerce et qu'ensuite ces pays vont se développer, produire plus de richesses et sortir de la pauvreté.
The United States, who are the masters of globalization and who have been leading globalization for several years, simply say to countries in the South, to the developing countries, that they must open their borders, liberalize their trade, be flexible, trade with everyone in the world, be open to trade and that as a result, their countries will develop, produce more wealth and emerge from the shadow of poverty.

Les pays ACP sont des partenaires de l’Union européenne et nous devons avoir une grande attention à ce partenariat dans la perspective d’avoir des alliés dans les grandes négociations sur la gouvernance planétaire qui vont s’ouvrir.
The ACP countries are partners of the European Union, and we must nurture this partnership with the aim of having allies in the major negotiations on global governance that are due to take place.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, c'est avec enthousiasme que je vois se concrétiser la possibilité d'entamer des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec la Croatie car ces négociations vont ouvrir pour ce pays des perspectives qu'il mérite enfin.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the start of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, which will at last open up the prospect that country deserves.

104. invite la Présidence à jouer un rôle actif dans les pourparlers de paix qui vont s'ouvrir sous l'égide de l'ONU avec les Talibans et les autres parties du conflit en Afghanistan, souligne la nécessité d'accroître la pression internationale sur ce régime et sur les pays qui le soutiennent, en particulier l'Arabie saoudite, le Pakistan et les Émirats arabes unis, en bloquant toutes les livraisons d'armes et en instituant des embargos commerciaux, et demande à la Commission de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour aider à améliorer la situation des réfugiés afghans au Pakistan;
104. Calls upon the Presidency to play an active role in the upcoming UN-mediated peace talks with the Taliban and the other parties to the conflict in Afghanistan; underlines the need to build up international pressure against the regime and the countries supporting it, in particular Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates, by blocking all weapon deliveries and establishing trade embargoes; calls upon the Commission to take all necessary steps to help improve the situation of the Afghan refugees in Pakistan;

Il y a dans les Amériques un courant de pensée selon lequel l'accord de libre-échange et les accords de ce genre signifient que les pays vont ouvrir leurs économies et tomber entre les mains du capital étranger, et que les étrangers vont déferler chez eux.
There is a movement in the Americas that feels that the free trade agreement and agreements like that mean that they will be opening up their economies and become victim to foreign capital and that more foreigners will embark.