Traduction de «pays voisins pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État limitrophe | pays limitrophe | État voisin | pays voisin
neighbouring state | adjacent state

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

pays de transit voisin
transit neighbour

Séminaire conjoint OMPI/Union des radiodiffusions télévisions des États arabes sur le droit d'auteur et les droits voisins pour les pays arabes
WIPO/ASBU Seminar on copyright and neighbouring rights for Arab countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une région qui a connu l'un des plus importants conflits récents survenus en Europe, la stratégie adriatico-ionienne, favorisant la coopération entre des pays de l’UE et des pays tiers voisins, pourrait également jouer un rôle important pour aider à l’intégration des Balkans occidentaux dans l’Union européenne».
In a region that has seen some of Europe's most serious recent conflicts, the Adriatic Ionian Strategy, with its cooperation between EU and non-EU neighbouring countries, could also play an important part in helping the integration of the Western Balkans into the European Union".

46. considère que la prolongation du statu quo sur la question de la dénomination du pays et d'autres questions en suspens avec les pays voisins pourrait mettre à mal non seulement la stabilité du pays et de la région, mais aussi la crédibilité de la politique d'élargissement, et invite par conséquent toutes les parties concernées à faire preuve de bonne volonté, de solidarité et de responsabilité pour résoudre les problèmes restant à régler; à cet égard, invite les autorités du pays à favoriser l'initiative visant à créer des comités d'experts conjoints en matière d'histoire et d'éducation avec la Bulgarie et la Grèce;
46. Takes the view that a further prolongation of the status quo regarding the name issue and other open questions with the neighbouring countries could undermine not only the stability of the country and region but also the credibility of the enlargement policy, and therefore calls upon all the parties concerned to show goodwill, solidarity and responsibility in resolving the outstanding issues; in this regard calls on the authorities in the country to advance the initiative of establishing joint expert committees on history and education with Bulgaria and Greece;

44. considère que la prolongation du statu quo sur la question de la dénomination du pays et d'autres questions en suspens avec les pays voisins pourrait mettre à mal non seulement la stabilité du pays et de la région, mais aussi la crédibilité de la politique d'élargissement, et invite par conséquent toutes les parties concernées à faire preuve de bonne volonté, de solidarité et de responsabilité pour résoudre les problèmes restant à régler; à cet égard, invite les autorités du pays à favoriser l'initiative visant à créer des comités d'experts conjoints en matière d'histoire et d'éducation avec la Bulgarie et la Grèce;
44. Takes the view that a further prolongation of the status quo regarding the name issue and other open questions with the neighbouring countries could undermine not only the stability of the country and region but also the credibility of the enlargement policy, and therefore calls upon all the parties concerned to show goodwill, solidarity and responsibility in resolving the outstanding issues; in this regard calls on the authorities in the country to advance the initiative of establishing joint expert committees on history and education with Bulgaria and Greece;

B. considérant que le nombre de réfugiés syriens et de personnes dans le besoin augmente considérablement à mesure que la situation politique et humanitaire se dégrade chaque jour où le conflit armé se poursuit; que non seulement des civils, mais également plusieurs anciens responsables politiques et militaires du régime, ainsi que des ambassadeurs, ont déserté et gagné des pays voisins et d'autres pays plus lointains; que le conflit armé en Syrie constitue une menace considérable pour la fragile sécurité et stabilité de l'ensemble de la région; que l'effet de contagion du conflit armé pourrait ne plus être seulement un risque accidentel mais devenir un risque structurel; que l'Union européenne et la communauté internationale ne peuvent se permettre une nouvelle catastrophe; qu'un désastre sur les plans politique, sécuritaire et humanitaire à l'échelle de toute une région outrepasserait la capacité de réaction de la communauté internationale;
B. whereas the number of Syrian refugees and people in need is rising dramatically as the political and humanitarian situation deteriorates each day that the armed conflict continues; whereas not only civilians, but also several former political and military leaders of the regime, as well as ambassadors, have defected to neighbouring countries and beyond; whereas the armed conflict in Syria is a major threat to the fragile security and stability of the region as a whole; whereas the risk of spill-over effects from the armed conflict is in danger of transitioning from being incidental to structural; whereas the EU and the international community cannot afford an additional catastrophe; whereas a pan-regional political, security and humanitarian disaster would overwhelm international response capacity;

Car déjà, aujourd'hui, le conflit du Darfour n'a plus de frontière. Mais demain, lorsque la force mixte ONU-Union africaine va s'y déployer, la contagion vers les pays voisins pourrait devenir incontrôlable!
Already, the Darfur conflict is spilling across national borders, but, with the deployment of the mixed United Nations and African Union force in the days ahead, it could become impossible to halt the infectious spread of violence in the neighbouring countries.

Dans ce contexte, le groupe considère que le jumelage d’un État membre de l’UE avec un pays voisin pourrait être un instrument très utile et efficace pour la mise en œuvre de mesures horizontales, en particulier dans les domaines de la sécurité maritime et routière, parallèlement à une simplification des formalités de passage des frontières.
In this context, the Group considers that the twinning of an EU Member state with a neighbouring country could be a very useful and effective tool for implementing the horizontal measures, particularly in the areas of maritime and road safety as well as simplifying border crossing procedures.

La Politique Européenne de Voisinage (PEV), qui promeut la coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle avec les pays voisins de l’UE, pourrait en effet "tirer profit de l’expérience des membres du Comité des régions pour favoriser le développement la démocratie locale et régionale indispensable à la stabilité des pays concernés".
The European Neighbourhood Policy (ENP), which promotes political, security, economic and cultural cooperation with the EU’s neighbouring countries, “could benefit from the experience of CoR members to facilitate the development of local and regional democracy, which is fundamental for the stability of the countries concerned”.

L'évolution pourrait se faire selon le processus suivant : Potentiel de croissance libéré Exploitation des échanges commerciaux avec les pays voisins Nécessité de créer et moderniser des modes de transport - La connaissance des dispositions relatives à la politique des transports applicables dans ces pays doit permettre de fonder une démarche communautaire en ce qui concerne les différents aspects, tels que : . l'accès au marché . les droits en matière de transport . les tarifs . le droit d'établissement . l'imputation des coûts de transport . les réglementations techniques et sociales.
This transition could be achieved by: - freeing growth potential; - exploiting trade with neighbouring countries; - increasing flows of goods and people; - meeting the need to create and modernize forms of transport. - Awareness of the relevant transport policy measures in these countries should provide a basis for the Community to address such issues as: . access to the market; . transport rights; . tariffs; . the right of establishment; . allocation of transport costs; . technical and social regulations.

Sous réserve des décisions administratives, elle pourrait être mise en oeuvre par Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés. 2. La sécheresse, les conflits ethniques et politiques avec les pays voisins ont dirigé beaucoup de Mauritaniens vers la petite ville de Nouakchott, qui compte actuellement un quart de la population totale.
Subject to final approval, the operation is likely to be carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. 2. Drought and ethnic and political disputes with neighbouring countries have caused many Mauritanians to gravitate to the small city of Nouakchott, which now accounts for a quarter of the entire population.