Traduction de «pays voisins pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État limitrophe | pays limitrophe | État voisin | pays voisin
neighbouring state | adjacent state

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

pays de transit voisin
transit neighbour

Séminaire conjoint OMPI/Union des radiodiffusions télévisions des États arabes sur le droit d'auteur et les droits voisins pour les pays arabes
WIPO/ASBU Seminar on copyright and neighbouring rights for Arab countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais les possibilités nouvelles offertes par l'élargissement s'accompagneront également de nouveaux défis: les différences de niveau de vie avec les pays voisins pourraient encore être accentuées en raison de la croissance plus vigoureuse dont bénéficieront les nouveaux États membres par rapport à leurs voisins extérieurs; des défis communs dans des domaines tels que l'environnement, la santé publique ainsi que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci devront être relevés; une gestion sûre et efficace des frontières sera essentielle pour protéger nos frontières communes et faciliter le commerce et la circulation légitimes.
At the same time the new opportunities brought by enlargement will be accompanied by new challenges: existing differences in living standards across the Union's borders with its neighbours may be accentuated as a result of faster growth in the new Member States than in their external neighbours; common challenges in fields such as the environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime will have to be addressed; efficient and secure border management will be essential both to protect our shared borders and to facilitate legitimate trade and passage.

Certains projets d'intérêt commun liés à des infrastructures pourraient nécessiter d'établir une liaison avec des pays voisins, des pays en phase de préadhésion ou d'autres pays tiers, et les traverser.
Some of the infrastructure projects of common interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.

En outre, compte tenu du vide en matière de sécurité dans le pays, les groupes armés des pays voisins pourraient se réfugier en République centrafricaine; pensons aux opposants armés du gouvernement du Tchad, qui sévissent en République centrafricaine, ainsi qu'à l'Armée de résistance du Seigneur, qui, fait notoire, recrute des enfants et massacre des civils.
Furthermore, the security vacuum in the Central African Republic could be used as a safe haven for armed groups active in neighbouring countries, such as armed opponents of the government of Chad operating in the CAR as well as the Lord's Resistance Army, a group notorious for recruiting children and for slaughtering civilians.

L'élaboration de normes élevées au sein de l'Union permettra aussi à l'Europe d'aider plus facilement les pays tiers dans la recherche de solutions qui leur sont propres pour mieux gérer leurs frontières.Les initiativesmenées dans les pays africains et pays voisins clés pourraient être accompagnées par l'agence Frontex et soutenues par des financements de l'Union et des initiatives connexes dans le contexte des politiques européennes de voisinage et de développement.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.Initiativesin key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.

M. Hewitt : J'insisterais probablement plus sur la première partie de la question en ce qui concerne le Brésil et le soutien qu'il reçoit ou non de ses voisins et je me contenterais de dire que les pays qui montent, particulièrement s'ils sont voisins, pourraient avoir une position quelque peu compétitive.
Mr. Hewitt: I would probably focus more on the first part of the question with respect to Brazil and the support that it would receive or not receive from its neighbours and only suggest that countries in ascendancy, particularly when they are in geographic proximity, may enter into a somewhat competitive posture.

En raison de l'emplacement des quatre pivots et du fait que les services sont offerts aux pays voisins, les services pourraient être offerts dans 25 pays.
The location of those four hubs and the model of delivering services to neighbouring countries give the project the potential to provide services in 25 countries now.

Les États membres pourraient aussi avoir besoin de soutien dans le domaine de la coordination des fréquences lors de négociations bilatérales avec des pays voisins de l’Union, y compris des pays en voie d’adhésion et des pays candidats, pour s’acquitter des obligations en matière de coordination des fréquences qui leur incombent en vertu du droit de l’Union.
Member States might also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with countries neighbouring the Union, including candidate and acceding countries, to meet their obligations under Union law on frequency coordination issues.

31. que les méthodes et instruments visant à promouvoir la coopération dans le secteur de l'énergie entre les États membres de l'UE et les pays voisins pourraient être mis au point en
that methods and instruments for promoting energy co-operation between EU Member States and neighbouring countries could be developed by

Les propositions concernant cette coopération seraient présentées sur la base d'objectifs communs définis dans les plans d'action et pourraient être soumises par deux pays voisins ou davantage ou par un groupe de pays qui souhaiteraient aller plus loin dans un domaine politique précis.
Proposals for such co-operation would be drawn up on the basis of common objectives defined in the action plans and could be presented either by two or more neighbouring countries or by a group of countries that would like to further advance in a certain policy area.

Selon la communication, une fois adoptés, ces programmes d'action pourraient supplanter les stratégies communes pour devenir les principaux documents exposant la politique suivie à moyen terme par l'Union dans ses relations avec les pays voisins.
The Communication suggests that, once agreed, these Action Plans could supersede common strategies to become the Union's main policy document for relations with the neighbouring countries over the medium term.