Traduction de «pays vivaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Deux soeurs vivaient en paix
The Bachelor And The Bobby Soxer

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

pays australasien
Australasian country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2010, trois millions de Canadiens, soit seulement 9 % de la population du pays, vivaient dans la pauvreté.
In 2010, three million Canadians, or only 9% of Canada's population, lived in poverty.

En 1995, 21 p. 100 de tous les enfants de notre pays vivaient dans la pauvreté.
In 1995, 21% of all children in our country lived in poverty.

La Constitution a été formulée à une époque où la plupart des habitants du pays vivaient dans une région rurale.
The Constitution was originally formulated when the majority of residents of this country lived in rural areas.

Il a été constaté que 2 % des citoyens de l'Union uniquement vivaient dans un autre pays de l'Union que leur pays d'origine.
Only 2% of EU citizens live in a country other than their country of origin.

Ainsi que les députés l’ont déclaré, plus de 70 % des habitants de ce pays vivaient déjà sous le seuil de pauvreté.
As honourable Members have said, this is a country where over 70% of people were already living below the poverty line.

Je voudrais lui rappeler que l'Italie a exporté sa culture au cours des 3 000 dernières années, et continue de le faire, et qu'à l'époque où une civilisation évoluée existait en Italie, les peuples de nombreux autres pays vivaient toujours dans des conditions primitives.
I would like to remind her that Italy has been exporting culture for the past 3 000 years and continues to do so, and that at the time an advanced civilisation was established in Italy, as we see today, people in many other countries were still living in primitive conditions.

Elle compte à présent 27 États membres, alors qu’il y a 50 ans - voire moins, en ce qui concerne mon pays, le Portugal -, certains de ces pays vivaient sous le joug d’un dictateur.
There are now 27 Member States, whereas 50 years ago – and indeed more recently in the case of my country, Portugal – some of those countries were living under the yoke of dictatorships.

Ces pays vivaient sous des dictatures, particulièrement l'URSS, ou sous un régime dictatorial, comme en Yougoslavie.
They used to live in dictatorial regimes, particularly in the U.S.S.R. and in Yugoslavia as well.

C'étaient des gens qui vivaient à l'étranger dans des camps de réfugiés de l'ONU ou dans des bidonvilles, comme les Irakiens qui vivaient à Damas et qui avaient fui leur pays d'origine parce qu'ils avaient une crainte fondée de persécution; souvent, ces gens ont été victimes de violence, d'un conflit armé ou d'un nettoyage ethnique.
These are people living abroad in UN refugee camps or urban slums, like the Iraqis who were living in Damascus, and have fled their country of origin because they have a well-founded fear of persecution; often they were victims of violence, warfare or ethnic cleansing.