Vertaling van "pays viennent juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

principe paye qui profite [ principe du juste retour | principe de l'avantage de contrepartie ]
user-pay principle of taxation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que vous avez même été encore plus loin que cela en disant qu'un certain nombre de pays viennent tout juste de lancer une nouvelle série de subventions, c'est le cas par exemple de la Norvège et des Pays- Bas, pour essayer d'augmenter leur production navale.
I think you've even gone further to say that there are a number of countries that have just started a new round of subsidies, such as Norway and the Netherlands, for example, to try to boost production in those countries.

Il n'est pas étonnant que de nombreuses personnes qui se trouvent dans une telle situation soient réticentes à demander un document de voyage à leur pays, en particulier s'ils viennent juste de le fuir.
Not surprisingly, many people in that circumstance will be reluctant to apply to their country, particularly the country from which they just fled, for a travel document.

Nous avons essayé de travailler en partenariat avec les Afghans dans leur pays et ceux qui vivent au Canada qu'ils soient citoyens canadiens ou qu'ils viennent juste d'arriver au pays pour qu'ils nous renseignent sur la meilleure façon d'aider la société civile.
What we have tried to do is partner and work with Afghans in country and also Afghans who now live in Canada whether they're Canadian citizens or more recently arrived to ask how it is that we can support civil society in an appropriate way.

Si nous allons contrôler ces eaux, si nous allons avoir une pêcherie à l'échelle de l'océan Atlantique — et qui ne se limite pas juste à Terre-Neuve, juste au Nouveau-Brunswick, juste à la Nouvelle-Écosse, juste à l'Est du Québec —, si nous voulons que les villages et les hameaux le long de la côte puissent survivre, nous n'avons pas besoin des genres de modifications qui vont ouvrir les portes à l'OPANO pour que ces pays viennent.Il ne s'agit pas d'inviter un seul pays à venir nous aider dans le cadre d'un dossier scientifique.
If we are going to control these waters, if we are going to have an Atlantic-wide fishery and that is not just Newfoundland, that is New Brunswick, that is Nova Scotia, that is eastern Quebec if the villages and towns on that coast are to survive, we do not need the kinds of amendments that are going to open the doors for NAFO to come in.it's not inviting in an individual country to help out with a matter of science.

14. insiste pour que les engagements de dépenses existants et futurs visant à aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique ou à s'adapter à ses effets viennent s'ajouter aux budgets actuels en faveur du développement en veillant à conserver un juste niveau de cohérence entre ces deux politiques; demande que le financement des actions de lutte contre le changement climatique fasse l'objet dune rubrique distincte dans le budget;
14. Insists that existing and future spending pledges aimed at helping developing countries to combat climate change or to adapt to its effects must be additional to current development budgets, with an adequate level of coherence being maintained between the two policies; calls for a separate budget heading for financing measures to combat climate change;

Dix nouveaux pays viennent juste d'adhérer à l'Union et deux autres attendent impatiemment le 1er janvier 2007 -- date à laquelle ils devraient en devenir membres.
Ten new countries have just joined the Union, and two others are waiting eagerly for 1 January 2007 -- the day they should become members.

L’Afrique est un exemple illustrant que la coopération au développement ne fonctionne pas toujours de façon idéale. Rien d’étonnant puisqu’elle a souvent servi à promouvoir les exportations des pays donateurs, à consolider les dictatures ou à pousser des États vers l’endettement et la dépendance. Dès lors, il n’est pas acceptable que la Chine, par exemple, encourage des États à s’endetter à nouveau alors qu’ils viennent juste de s’en sortir et à s’engager dans de nouvelles formes de dépendance, simplement pour assurer son approvisionnement en matières premières.
Africa is an example of how the way development cooperation works is not always ideal, and no wonder, when it was often used to promote the donor countries’ exports, to shore up dictatorships or to drive states into debt and dependency, so it is not acceptable that China, for example, should encourage states to get back into the indebtedness from which they have only just escaped and become dependent in new ways, merely in order to secure supplies of raw materials.

Il est tout à fait juste de dire qu’une différenciation est aussi nécessaire ici, parce que ces pays sont très différents: l’Ukraine est à l’avant-garde, en principe; puis viennent la Moldavie et la Géorgie; et enfin le Belarus, où la situation est pour le moins délicate.
It is absolutely right to say that differentiation is also key here, because the various countries are very different: Ukraine is in the forefront, in principle, then there are Moldova and Georgia, and then there is a country like Belarus, in which the situation is very delicate.

– Je vous remercie pour cette réponse, mais je voulais juste vous demander si, à votre avis, une approche plus coordonnée est requise maintenant, vu le nombre de ressortissants des États membres qui se déplacent d’un pays à l’autre, notamment dans le cas de mon propre pays, l’Irlande, où de nombreuses personnes originaires d’Europe de l’Est viennent avec leurs voitures.
– I thank you for the reply but I just want to ask you if, in your opinion, a more coordinated approach is needed now in view of the number of Member State nationals who travel from one country to the other, especially as is the case in my own country, Ireland, where many people from Eastern Europe come in and bring their cars.