Traduction de «pays veulent absolument » (Français → Anglais) :

«Je n'ai absolument pas l'intention de contraindre les pays qui ne veulent pas ou ne peuvent pas intégrer la zone euro à y entrer.
"I have no intention of forcing countries to join the euro if they are not willing or not able to do so.

Des groupes autochtones de toutes les régions du pays, et tout particulièrement des avocats qui ont participé à l'affaire Gladju en Ontario, nous ont dit qu'ils veulent absolument que l'article 17 du Code criminel, se sur quoi repose en fait l'arrêt Gladju de la Cour suprême du Canada, fasse partie du projet de loi parce qu'il reflète vraiment la réalité autochtone au Canada.
We have been informed by Aboriginal groups across Canada, and lawyers especially who have been involved in the Gladju case in Ontario, that they are very concerned that section 17 of the Criminal Code, which is the substance of the Gladju judgment from the Supreme Court of Canada, be part of the bill because it reflects the native reality in Canada.

Toutefois, comme nous le savons, les députés néo-démocrates du comité veulent absolument que les membres du comité parcourent le pays.
However, as we know, the NDP members on the committee are intent on having their members of Parliament travel across the country.

C'est peut-être justement la raison pour laquelle les conservateurs veulent tellement aller de l'avant avec un tel pays, puisqu'ils aiment eux aussi travailler dans la noirceur et veulent absolument que les Canadiens ne soient pas au courant des répercussions qu'auront les projets de loi dont on débat ici, à la Chambre, et les impacts sur le reste du pays.
That may be why the Conservatives are so interested in moving forward with that country, since they also prefer to avoid doing things in the open and want to make sure Canadians are not aware of the impact that the bills debated in this House will have on the rest of the country.

Dans de nombreux pays parmi les plus pauvres, les entrepreneurs me disent qu'ils veulent absolument combattre la pauvreté.
In many of the poorest countries, entrepreneurs tell me that they are desperate to tackle poverty.

En revanche, d'autres pays veulent absolument ce fonds de régulation, et je dois leur dire très clairement que, si nous devions proposer l'introduction obligatoire de ce fonds de régulation, la conséquence en serait que nous pourrions tout abandonner, car il n'y aura jamais de majorité au Conseil pour une telle proposition.
Other countries are determined to have a compensation fund and I will tell you quite frankly that, if we were to propose a mandatory compensation fund, we might as well forget the whole idea, because it would never obtain a majority in the Council.

Il existe bien évidemment un conflit : certains États membres ne veulent absolument pas des paiements directs ; les pays qui vont adhérer, quant à eux, préfèrent 100 % de paiements directs. Je le dis à l'adresse des pays candidats - ils peuvent être reconnaissants envers la Commission pour ses propositions.
Naturally, there is conflict: some Member States are not in favour of any direct payments, while the recipient countries would like to receive 100% – and let me say to the candidate countries that they will yet again have cause to be grateful to the Commission for its proposals.

Cette fois-ci, il y a dans cette Chambre des gens qui ne veulent absolument pas être nommés au Sénat, qui veulent tout simplement dire à nos amis du Canada anglais ce que les Québécois et les Québécoises veulent, à savoir qu'ils veulent se donner un pays et mettre sur pied leurs propres institutions.
This time, there are, in this House, people who do not want to be appointed to the Senate under any consideration. We simply want to tell our friends from English Canada what Quebecers want.

Je m'évertue à dire qu'il faut absolument inclure une dimension sociale dans le commerce international. Par exemple, si des pays veulent créer une zone de libre-échange, qu'ils souscrivent à un pacte social établissant le droit à la liberté syndicale et à la libre négociation des conventions collectives, l'interdiction de la main-d'oeuvre enfantine, l'interdiction du travail forcé et l'égalité des hommes et des femmes.
I spend a lot of time talking about how you need to have a social dimension to international trade, so that if countries want free trade, you set up a social clause that includes the right of freedom of association, free collective bargaining, no child labour, no forced labour, equality between men and women.