Vertaling van "pays unifié doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à la mise en place d'un système judiciaire unifié entre les pays de l'Union du Maghreb arabe
Agreement on Unified Judicial Organization between the States of the Arab Maghreb Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant qu’il n’a toujours pas été décidé combien le Soudan du Sud, qui n’a pas d’accès à la mer et qui a repris, lors de la sécession, environ les trois quarts de la production pétrolière totale du pays unifié, doit payer pour exporter son pétrole brut en utilisant les oléoducs et d’autres infrastructures, comme les installations de traitement, du Soudan;
E. whereas it has still not been resolved how much landlocked South Sudan - which took about three quarters of what was the united country’s oil output when it seceded - should pay to export crude using pipelines and other infrastructure like processing facilities in Sudan;

Monsieur le Président, ce qu'on doit comprendre des propos du ministre du Patrimoine canadien, c'est que la culture doit être au service de la politique et de l'unité canadienne, et que son grand projet va unifier le pays.
Mr. Speaker, what the Minister of Canadian Heritage is saying is that culture must serve politics and Canadian unity, and that his big project will unify the country.

Si nous voulons que le pays puisse continuer à se rapprocher de l’Union européenne, la nouvelle constitution doit permettre la mise en place d’un État fort et unifié.
The new constitution needs to lead to a strong and common state if the country is to be able to continue to draw closer to the EU.

Certes, personne ne peut donner de leçon dans ce domaine si difficile, mais personne ne doit non plus s'exonérer de la solidarité nécessaire dans un espace unifié. Les sondages d'opinion montrent que certains pays ont une approche plus économique et d'autres une approche plus culturelle.
It is true that nobody can teach any lessons in such a difficult area, but it is also true that nobody can feel they are exempt from the solidarity required in a unified space. Opinion polls show that certain countries have a more economic approach, and others a more cultural approach.

Je suis d’accord avec la coalition verts-conservateurs des rapporteurs : il serait préférable de rendre superflue la migration économique en garantissant des revenus et de l’emploi dans les pays d’origine, mais cela ne doit pas nécessairement conduire au soutien des dirigeants d’un Maghreb unifié.
I concur with the view of the Green-Conservative coalition of rapporteurs that it would be preferable to make an economic migration superfluous by providing incomes and employment in their own countries, but that need not lead to support for the leaders of a unified Maghreb.

La production européenne doit pour l'essentiel faire face à des importations originaires de Turquie (noisettes) et des États-Unis (amandes), dont les conditions de production ne sont pas du tout analogues au contexte européen. Il conviendrait d'unifier les concessions tarifaires qu'octroient les accords internationaux à ces deux pays.
The main import competition which EU producers have to face comes from Turkey (hazelnuts) and the US (almonds): both those countries' industries operate under conditions of production which cannot be compared to those prevailing in the EU. In addition, both countries benefit from tariff concessions under international agreements.

Les Canadiens rappellent l’importance de l’amélioration de la sécurité pour des ports comme celui de Halifax et font remarquer que la loi anti-terrorisme sacrifie une partie des droits de la personne et que chaque pays doit unifier ses communications avec ses propres agences avant de pouvoir échanger des renseignements à l’échelle internationale.
The Canadians noted the importance of improved security to the future of ports such as Halifax, to the fact that the anti-terrorist legislation had sacrificed a degree of individual rights, and to the necessity of each country to unify communications within their own agencies as a prelude to exchanging information internationally.

Les Canadiens font remarquer que chaque pays doit s’efforcer d’unifier le produit de leurs organismes de renseignement : à l’heure actuelle, il y a de fortes chances que des renseignements cruciaux ne soient pas transmis en temps voulu et ne soient donc pas communiqués à l’échelle internationale.
The Canadians pointed out that each country had to work on unifying the product of their intelligence agencies –at present there was a high risk that vital information would not be passed on in a timely fashion, and hence could not be shared internationally.

La solution réside dans la création d'un marché communautaire unifié Le défi coréen En ce qui concerne la Corée, nous sommes à présent convaincus qu'elle ne doit plus être considérée comme un pays en développement pour ce qui est du secteur automobile.
The key must lie in the creation of a single, unified EC market. The Korean challenge As regards Korea, we are now cmonvinced that it should no longer be counted as a developing country in the auto sector.

Nous travaillons surtout à leur faire comprendre que nous sommes d'avis que NORAD est un dispositif utile qui devrait être maintenu, qu'il est bon pour les deux pays d'avoir ce commandement qui s'occupe de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord et que nous tiendrions à ce que NORAD ne soit jamais subordonné à un commandant américain - c'est-à-dire, quels que soient les ajustements qu'ils apportent à leur processus de plan de commandement unifié, le commandant en chef pour NORAD doit toujours relever des autorités de commandement nationales tant du Canada que des États-Unis.
The primary points that we have been making to them is that we feel that NORAD is a useful arrangement that should be continued, that it is mutually beneficial to have this command that addresses aerospace defence for North America and that we would want to ensure that NORAD was never subordinated to the American commander - that is, whatever adjustments they may make to their Unified Command Plan process, the CINC for NORAD, the commander-in-chief for NORAD, must always be responsible to the national command authorities of both Canada and the United States.