Traduction de «pays témoigne bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui paye a bien le droit de choisir
piper who pays the ... calls the time

bien foncier | bien-fonds | fonds | fonds de terre | pays | propriété foncière | sol | terrain | terre
soil

bien du pays [ bien général | bien public | bien commun | intérêt général ]
public interest [ general interest | public good ]

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

pays de provenance du bien
country from which the goods are exported

Etat où le bien est situé | pays de situation
State in which the property is situated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le seul fait que nous puissions nous lever ici dans cette Chambre, discuter démocratiquement et décider ensemble des politiques et de l'orientation de notre grand pays témoigne bien des réalisations de nos anciens combattants, qui se sont sacrifiés pour défendre notre société.
The very fact that we are able to stand in this House, democratically debate and decide the policy and direction of this great country is wholly a credit to the sacrifice of our veterans paid in order to defend our way of life.

Les recommandations formulées dans le présent rapport, l'octroi de fonds de l’UE bien ciblés et l’engagement d’autres États membres[4] témoignent tous de la façon dont l’UE est prête à soutenir de nouveaux efforts consentis par le pays.
The recommendations set out in this report, well-targeted EU funds and the engagement of other Member States[4] together show how the EU stands ready to support a renewed effort.

Sur le volet de l'aide financière, bien que l'Union demeure le principal donateur et le partenaire le plus important des pays en développement, avec un effort d'aide par européen de 93 euros par an, le bilan en 2007 témoigne d'une réduction de l'aide.
Although the EU remains the leading donor and the developing countries' most important partner, providing aid to the tune of €93 per European per year, the amount of financial aid fell in 2007.

Le soutien extraordinaire que nous avons reçu des Canadiens, partout dans le pays, témoigne du bien-fondé de ce projet de loi.
The support we have received from Canadians right across this country has been overwhelming, and it has proved that this bill is the right thing to do.

Chacun reconnaîtra également qu’elle a prouvé sa valeur; le fait que certaines entreprises opérant dans plusieurs pays aient volontairement institué des comités d’entreprise européens avant l’entrée en vigueur de la directive témoigne bien de sa nécessité.
By common accord, it has proved its worth too; one token of its necessity was the fact that some companies with operations in several countries had voluntarily established works councils even before the Directive entered into force.

Mais cela témoigne bien de la force des tensions entre les différents groupes ethniques en Irak et de l’énormité d’une attaque tête baissée contre ce pays.
This is, however, an example of how strong the tensions between the population groups in Iraq are, and it shows the enormity of the task involved in the headlong plunge into an attack on Iraq.

Par contre, j'estime qu'il est extrêmement important que le vers que bon nombre de nos enfants et de nos petits-enfants chantent tous les matins à l'école témoigne bien de l'amour patriotique que nous éprouvons tous pour notre pays.
However, I feel it is most important that the verse that many of our children and grandchildren sing every morning at school reflects the fact that we all feel patriot love for this land.

Dans ma circonscription de Bellechasse, le sanctuaire de la Grosse-Île, qui fut pendant longtemps une station de quarantaine, où séjournèrent des milliers de familles irlandaises ayant fui la misère de leur pays, témoigne encore aujourd'hui du courage et de la détermination de nos compatriotes irlandais (1400) [Traduction] Je tiens à transmettre mes meilleurs voeux à mes amis et voisins irlandais qui vivent dans ma circonscription, et à toute la collectivité irlandaise du Québec, en ce jour bien particulier qui nous rappelle nos origines et notre contribution commune au Québec.
In my riding of Bellechasse, the Grosse-Île sanctuary, which for many years was a quarantine station where thousands of Irish families stayed after fleeing the hardships in their country, still symbolizes the courage and determination of our fellow citizens of Irish descent (1400 ) [English] To my Irish friends and neighbours of my constituency and to the whole Quebec Irish community, my best wishes for this very particular day which reminds us of our origins and the way we have achieved our common contribution to Quebec.

Le Canada est le premier pays à émettre un tel timbre, ce qui témoigne bien du sérieux de notre gouvernement quand il parle d'intégration et de multiculturalisme.
Canada is the first country to issue such a stamp highlighting our government's commitment to inclusiveness and multiculturalism.