Traduction de «pays tributaires des ressources minérales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays tributaires des ressources minérales
mineral-based economies

Groupe d'experts (intergouvernemental) sur l'exploration des ressources minérales et énergétiques dans les pays en développement
Group of Experts (intergovernmental) on Mineral and Energy Exploration in Developing Countries

Séminaire sur les stratégies de mise en valeur des ressources minérales dans les pays en développement
Seminar on Mineral Development Strategy in Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mêmes pays sont souvent particulièrement tributaires des ressources naturelles, en particulier pour des secteurs tels que l’agriculture, la forêt, l’énergie et le tourisme, ce qui les expose d’autant plus à la dégradation et à l’appauvrissement de ces ressources.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.

L’UE a tout à gagner d’une intensification de la coopération sur l’utilisation efficace des ressources avec ses partenaires internationaux, ce qui l'aiderait à réaliser son objectif en matière de développement durable et d'efficacité des stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays en développement tributaires de leurs ressources et contribuerait à faire fléchir la demande, en croissance rapide, de ressources mondiales en encourageant l'adoption de modes plus propres de production et de transport de l'énergie.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners. This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries. It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.

C'est un pays très prospère, mais il y a d'autres exemples de pays riches en ressources minérales.Le Chili fait maintenant partie de l'OCDE, et c'est largement grâce à ses ressources minérales que ce pays a réussi à se redresser, après Pinochet, pour devenir une économie émergente très prospère.
It has been a very successful country, but there are other examples of mineral-rich countries.Chile is now part of the OECD, and it's largely because of its mineral resources that it has lifted itself up now, post-Pinochet, to become a really successful emerging economy.

L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Lib.): Monsieur le Président, en guise de préambule aux observations que je veux faire, je tiens à souligner le fait que, depuis des siècles, partout dans cet extraordinaire pays qui est le nôtre, les autochtones ont très généreusement assisté à la mise en valeur commerciale des ressources de ce pays, qu'il s'agisse des ressources pétrolières, gazières ou forestières, dans le cas de la Colombie-Britannique, ou des ressources minérales, et ils en ont retiré très peu d'avantages.
Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth), Lib.): Mr. Speaker, I would like to provide a preamble to the comments I want to make with the fact that throughout the great country of Canada for centuries aboriginal people have very generously stood by and watched the development of the country for commercial purposes, whatever the resources are.

17. rappelle que 70 % des populations pauvres de la planète vivent dans des zones rurales et sont directement tributaires des ressources naturelles pour leur survie et leur bien-être, et que les habitants pauvres des zones urbaines sont également tributaires de ces ressources; demande à l'Union européenne de défendre l'accès des populations aux ressources naturelles et vitales de leurs pays, l'accès aux terres et la sécurité alimentaire comme un droit fondamental; déplore qu'un nombre considérable de personnes ne disposent pas de biens fondamentaux tels que l'eau; rappelle les droits mentionnés dans le pacte mondial de l'ONU en matière de responsabilité sociale, comme le droit à une nourriture suffisante, des normes sociales minimales, le droit à l'éducation, le droit aux soins de santé, des conditions de travail justes et favorables et le droit de participer à la vie culturelle, tous droits qui doivent faire l'objet d'un traitement équivalent;
17. Reiterates that 70 % of the world's poor live in rural areas and depend directly on natural resources for their survival and well-being, and that the urban poor also rely on these resources; calls for the EU to defend access for populations to the natural and vital resources of their countries, access to land and food security as a fundamental right; deplores the fact that a significant number of people do not have basic commodities such as water; draws attention to the rights set out in the UN Social Responsibility Pact, such as the rights to appropriate nutrition, minimum social standards, education, health care, just and favourable working conditions and participation in cultural life, which should all be treated equally;

31. invite instamment la Commission à examiner les effets d'une taxe sur les ressources minérales, les matières premières vierges issues de l'extraction, les matières premières non énergétiques, l'eau et l'utilisation des sols, et notamment sur tout effet indésirable, tel que la substitution non durable, l'évasion fiscale ou un transfert d'activités économiques vers des pays tiers, et à soumettre des propositions d'instruments européens à cet effet, conformément à la priorité accordée à l'efficacité des ressources; relève que la taxation des matières premières telles que les métaux permettrait de faire passer l'avantage comparatif de l'extraction vers le recyclage et contribuerait à faire peser la charge fiscale sur les ressources au lieu du travail;
31. Urges the Commission to examine the effects of a tax on mineral resources, unused extracted raw materials, non-energy raw materials , water and land use, and in particular on any side effects, such as non sustainable substitution, tax evasion or a shift of economic activities to third countries and to come forward with proposals for EU instruments to this effect in line with the resource efficiency priority; points out that taxation of primary raw materials like metals would help shift the comparative advantage towards recycling instead of virgin extraction and would help shift the tax burden from labour to resources;

Selon moi, il s'agissait d'estimations grossières, qui ne se conformaient pas du tout à une définition juridique de l'expression « ressources ou réserves minérales ». Il était question de lignes directrices à l'intention des gouvernements et des entreprises privées qui pourraient souhaiter explorer des ressources minérales au pays.
They're meant to be guidelines for governments and public sector companies that might be interested in exploring developed mineral resources in the country, but by no means could they be used to develop a technical report that would be useful for corporate finance and that sort of thing.

Les ressources minérales et les ressources humaines donnent aux pays africains le potentiel nécessaire pour échapper à l’arriération et à la pauvreté grâce à une aide convenablement pensée de la part des pays industrialisés.
Mineral resources and human resources give African countries the potential to escape from backwardness and poverty, with some well thought-out assistance from industrialised countries.

Ses effets négatifs devraient affecter de manière disproportionnée les pays les plus pauvres à l'économie essentiellement tributaire des ressources naturelles.
Its adverse effects will disproportionately affect poorer countries with economies predominantly based on natural resources.

6. reconnaît que l'Europe a, à divers titres, intérêt à ce que les pays en développement exploitent les ressources aquatiques: cet intérêt de nature commerciale, économique et sociale pour les milieux européens de la pêche, qui sont tributaires des ressources situées dans des eaux lointaines, et il touche aussi à des préoccupations environnementales;
6. Recognises that Europe has various interests in the developing countries' exploitation of aquatic resources: commercial, economic and social interests for the European fishing communities dependant on distant waters resources, as well as environmental concerns.