Traduction de «pays tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants
Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries

Conférence ministérielle de Dublin sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérant
Dublin Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, the Countries of Central America and Panama, and Colombia, Mexico and Venezuela as Co-operating Countries

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion de la sortie d'une étude de KPMG sur le Canada en tant que pays ou les frais d'établissement sont avantageux pour les entreprises
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the release of a KPMG study on Canada as a low-cost business location

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons là d'un fonds de pension qui va prélever littéralement des milliards de dollars sur les chèques de paye des travailleurs de tout le pays et des milliards de dollars dans les caisses des employeurs de tout le pays—tant dans les poches patronales que syndicales, tant chez les hommes d'affaires que chez les travailleurs.
We're looking here at a pension fund that is taking literally billions of dollars from the pay cheques of workers across the country, and billions of dollars from employers across the country—from business, labour, the business community and workers.

Même si, concernant la mer Baltique, il y a une longue tradition de coopération scientifique entre les pays, tant de la région qu’extérieurs à celle-ci, les efforts de collaboration n’ont pas, jusqu’à maintenant, bénéficié des moyens financiers nécessaires à l’exploitation optimale du potentiel de recherche en raison de l’inégalité du développement économique et de la diversité des agendas, thèmes et priorités de recherche de ces pays.
While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in those countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities.

Les avantages qui peuvent découler, pour les pays tant européens que méditerranéens, de la libéralisation des investissements et des services sont considérables, et même plus importants que ceux apportés par la libéralisation du commerce de marchandises.
The gains that investment and services liberalisation can bring to both European and Mediterranean countries are considerable, larger even than those accruing from the liberalisation of trade in goods.

Aujourd’hui, le concept et le principe du PAIS sont repris dans de nombreux autres pays – tant dans la région Asie-Pacifique qu’en Amérique du Nord et latine – comme modèle pour relever le défi du contenu préjudiciable et illicite sur internet tout en respectant les droits de l’homme et la liberté d’expression.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.

L'UE cherche à faciliter la participation accrue des pays en développement au commerce mondial de services, tout en tenant compte des objectifs politiques nationaux et des niveaux de développement des différents pays, tant au niveau global qu'au niveau de chaque secteur.
The EU seeks to facilitate increased participation of developing countries in world trade in services while taking into account national policy objectives and levels of development, both overall and in individual sectors.

Il s'agira de la cinquième visite du commissaire Lamy au Brésil depuis 1999, ce qui montre l'importance que l'UE attache à ce pays, tant au niveau régional que dans un contexte multilatéral.
This will be Commissioner Lamy's fifth visit to the country since 1999 and shows the importance the EU attaches to Brazil, both in the regional as well as in the multilateral context.

Il est d'une importance cruciale, pour les pays tant industrialisés qu'en développement, de créer des conditions optimales pour le commerce transfrontalier (facilitation des échanges), d'encourager un climat propice aux investissements productifs directs d'origine étrangère, de promouvoir la concurrence loyale et l'acquisition des meilleurs biens et services pour leurs citoyens à des prix raisonnables.
It is of crucial importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and of the procurement of the best goods and services for its citizens at decent prices.

Compte tenu de la structure fédérale du pays, tant les autorités fédérales que celles des Länder ont été consultées pour l'élaboration du PAN/incl.
Due to the federal structure, both the federal and the Länder level have been consulted in the elaboration of the NAP.

Ceci constitue un défi majeur pour ces pays tant pour la mise à niveau de leurs installations de production et de transformation que pour la mise en oeuvre de la législation et des contrôles requis.
This represents a significant challenge to those countries, both in terms of the upgrading of their production and processing facilities, and the implementation of the necessary legislation and control arrangements.

Toutefois, la Commission propose de maintenir la suspension des préférences à l'égard de ce pays tant que persistera la discrimination qu'il applique envers la Communauté en matière de propriété intellectuelle et qui a motivé la décision du Conseil du 18 décembre 1987 à ce sujet.
However, the Commission proposes to maintain the suspension of preferences as long as South Korea continues its discrimination against the Community in the area of intellectual property which led to the Council Decision of 18 December 1987.