Vertaling van "pays sont pauvres et leur adhésion sera très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

initiative en faveur des pays pauvres très endettés | initiative PPTE
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | HIPC Debt Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces pays sont pauvres et leur adhésion sera très coûteuse pour les citoyens européens.
These are poor countries and their accession will be very costly for European citizens.

À moins que les autres pays renoncent à leurs subventions, il sera très difficile au secteur agricole de l'Ouest du Canada de survivre.
Unless we can get the other countries to give up their subsidies, it will be very difficult for the Western Canada agriculture sector to survive.

La Turquie incarne une valeur essentielle pour nous tous: son adhésion sera très avantageuse et c’est la raison pour laquelle je soutiens l’ouverture des négociations d’adhésion.
Turkey has an important value for all of us: its accession is of great interest and therefore I support opening the accession negotiations.

Je suis toutefois convaincu que cet instrument aidera les pays des Balkans occidentaux, qu’il sera très maniable pour eux et qu’il rendra plus clair et plus crédible la direction que l’ensemble du processus doit emprunter.
I am quite convinced, though, that it is an instrument that will help the Western Balkan countries, which will be more manageable for them, and which will make the direction in which the whole process should proceed clearer and more credible.

La préparation de l’adhésion à l’UE est un processus très lourd pour les pays en route vers cette adhésion: ils doivent être prêts à appliquer intégralement les valeurs, les lois et les normes communautaires.
Preparation for EU membership is a very demanding process for the countries on the road towards the EU: they have to get ready to fully apply all EU values, laws and standards.

L'adhésion à l'Union de dix pays relativement pauvres a certes un coût, mais il ne fait aucun doute qu'il sera largement compensé par les bénéfices à plus long terme.
Furthermore, the entry of ten relatively poor countries into the Union clearly has a cost. But in the slightly longer term, the return will undoubtedly be greater.

Aujourd'hui, la Commission propose avec cette communication le solde de tous les prêts spéciaux définis et consentis dans le cadre des trois premières conventions de Lomé, en faveur des pays ACP pauvres et très endettés, qui subsistent à l'issue de l'application des mesures d'allègement de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE de 1996. Elle a également pour objectif de donner une nouvelle impulsion au consensus international en ce qui concerne la réduction de la dette et de répondre à l'inquiétude croissante de la communauté internationale face à l'augmentation de la marginalisation de ces pays pauvres.
In order to give fresh impetus to the international consensus regarding debt reduction and to respond to the international community’s growing concerns regarding the increasing marginalisation of the least-developed countries within the world economy, the Commission is now, with this communication, proposing full cancellation of the debts linked to any of the special loans granted to the least-developed ACP countries under the first three Lomé Conventions which are still outstanding following the introduction of debt-relief measures under the HIPC initiative launched in 1996.

En 2003, lorsque les négociations seront closes, les référendums vont avoir lieu dans les pays candidats à l’adhésion, le processus de ratification des traités d’adhésion sera en cours dans les États membres, la Convention présentera ses recommandations sur l’avenir de l’Europe dans une Union élargie et les institutions européennes devront se préparer très concrètement, à la fois sur le plan humain et organisationnel, à l’augmentation du nombre de leurs membres à partir de 2004 ainsi qu’à exercer, à partir de 2004, leurs compétences pour un nombre beaucoup plus important de personnes et d’États membres.
In the candidate countries, assuming that negotiations have been concluded, 2003 will see the referendums being held, and, in the Member States, the processes of ratifying the Accession Treaties will be in progress, the Convention will be presenting its recommendations on Europe's future in an enlarged EU and the European institutions, their personnel and structures, will be having to make very real preparations for the increased membership after 2004, from which date they will exercise their responsibilities on behalf of a good many more people and on behalf of more Member States.

Chaque pays candidat sera invité à préparer un Programme National pour l'Adoption de l'Acquis (PNAA), qui devrait indiquer dans le détail la façon dont chacune des priorités identifiées dans le Partenariat pour l'adhésion sera mise en oeuvre.
Each candidate country will be invited to prepare a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) which should indicate in detail how it will implement each of the priorities identified in the AP, including the setting of commitments in terms of timetable and human and financial resource allocation.

L'adhésion d'un grand nombre de pays relativement pauvres posera un défi particulier aux politiques communautaires qui visent à renforcer la cohésion économique et sociale.
Accession of a large number of relatively poor countries will pose a special challenge to Community policies which aim at strengthening economic and social cohesion.