Traduction de «pays sont assis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chien-assis | chien assis | lucarne en chien-assis | lucarne retroussée | lucarne à demoiselle | fenêtre en chien-assis
shed dormer

levé assis, perçu et payé
assessed, collected and paid

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

caractéristique de l'équilibre assis
Feature of sitting balance

praticien des massages assis [ praticienne des massages assis ]
chair massage practitioner [ seated massage practitioner ]

classe LW assis [ classe des skieurs assis ]
LW sitting class [ sitting class ]

portée arrière trochantérion, sujet assis | portée arrière point trochantérien, sujet assis
buttock-trochanterion length

position conventionnelle d'un sujet assis redressé | position assis redressé
sitting position

amma assis | massage assis | massage sur chaise
seat massage

votation par assis et levé | vote par assis et levé
vote by sitting and standing | voting by sitting and standing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense au ridicule de la situation quand tout un pays s’assied devant la télé, captivé par une paire de portes.
I'm thinking of the ridiculousness of a whole country sitting by its TV sets captivated by a pair of doors.

Depuis des années, de nombreux pays européens envoient leurs vieux navires remplis d’amiante en Inde où, sur le rivage, des travailleurs aux pieds nus récupèrent le vieux fer parmi les substances dangereuses. La situation est encore pire pour les enfants africains assis sur le sol, qui séparent tous les composants individuels de nos déchets électriques Est-ce que cette situation est admissible? Bien sûr qu’elle ne l’est pas.
A great many European countries started to send their discarded ferries filled with asbestos to India many years ago, where bare-foot workers separated old iron from the hazardous components on an open shore – as they still do today. An even worse situation is that of the African children who sit on the ground and separate out our electrical waste right down to the individual components. Is this acceptable? No, of course it is not.

Ils doivent pouvoir s’exprimer dans d’autres pays européens en sachant que ceux qui les ont menacés ne seront pas assis dans le public.
They have to be able to speak in other European countries with the knowledge that those who have threatened them will not be sitting there in the audience.

Il est donc venu en se demandant ce que son pays avait fait de mal. Je me suis assis avec lui pendant 20 minutes pour lui expliquer notre programme, lui parler des 20 pays que nous avons ciblés et lui faire part de nos priorités.
He came with this big question, “What have we done wrong?” I sat down and I took 20 minutes with him and I went through our program as to what our 20 countries of focus are all about and what our priorities are.

D'une part, nettement plus de pays sont assis autour de la table et, d'autre part, les écarts de prospérité entre pays européens sont plus marqués.
Not only are there far more countries around the table, but there are bigger differences between us in terms of prosperity.

Aussi en Europe, où certains pays proclament fièrement être des pays d’immigration, sommes-nous assis sur une véritable poudrière que nous ne pouvons sous-estimer, même dans les métropoles.
In this respect we in Europe – where some countries have boastfully declared themselves immigration countries – are sitting right over a powder keg that should not be underestimated, even in the metropolitan conurbations.

J'aurais voulu que le cadet premier-maître par intérim des Cadets de la Marine royale canadienne au pays soit assis en face de moi.
I wish the Acting Chief Petty Officer for the Royal Canadian Sea Cadet Corps across the country was sitting across from me.

Il y avait quelque chose d'un peu incongru à cet égard que de voir le gouvernement canadien négocier avec les gouvernements des 34 autres pays des Amériques — plutôt des 33 autres pays, car Cuba ne faisait pas partie de la négociation —, lui qui n'a aucune compétence dans le domaine de l'éducation, et être assis à la table de négociation avec les autres pays des Amériques.
It was a bit strange to see the Canadian government sitting at the table and negotiating with the governments of 34 other countries in the Americas—well, 33 other countries, because Cuba was not party to the negotiations—when education is outside its jurisdiction.

Je crois que nous sommes assis à côté d'une poudrière et qu'une nouvelle vision de nos relations avec les pays du bassin méditerranéen doit constituer la priorité de notre présent, et certainement de notre avenir proche.
You see, I feel that we are sitting next to a minefield and that a new vision of our relations with the Mediterranean must be the priority for our present and certainly for our immediate future.

Lorsque le comité s'est réuni et a écouté attentivement les porte-parole de la communauté autistique de partout au pays, lorsqu'ils étaient assis là où je suis assis aujourd'hui et ont plaidé leur cause, nous les avons écoutés.
When this committee met and thoughtfully listened to the autistic community across this country, who sat in the same place I sat and pleaded their case, we listened.