Vertaling van "pays signataires nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État contractant [ puissance contractante | état signataire | signataire | pays signataire ]
contracting State [ contracting power | signatory State | signatory ]

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre | SPAM [Abbr.]
accompanying measures for Sugar Protocol countries | SPAM | sugar-protocol accompanying measures

autre pays signataire
another signatory

ACP,pays d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé
ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention

Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | COMPEX [Abbr.]
System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | COMPEX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Philip G. Rogers (conseiller juridique, Gowling, Strathy et Henderson): On peut envisager le cas de certains pays, non signataires de l'accord des télécommunications de l'OMC dont nous parlons, qui seraient en mesure d'abuser de leur position étant donné qu'ils ne se sont pas engagés à ouvrir leur marché, contrairement à ce qu'ont fait tous les autres pays signataires de cet accord.
Mr. Philip G. Rogers (Legal Counsel, Gowling, Strathy and Henderson): There are some situations you can envisage in which there may be countries, not part of the WTO telecom agreement we're speaking about, who could be in a position to exercise some abuse of their position since they're not committed to an opening of the market, as are all the other countries that have signed the deal.

Grâce à ces accords, nous protégerions les entreprises canadiennes qui font des affaires dans les pays signataires des traités, et ces pays seraient en mesure de collaborer étroitement avec nous.
By having these agreements, we would protect both Canadian companies doing business with the treaty countries and the treaty countries being able to work closely with us.

Nous sommes cependant encore plus préoccupés lorsque les droits de l’homme sont violés dans des pays signataires de la convention de Genève sur le statut des réfugiés.
However, we are even more concerned when human rights are violated even in countries which have signed the Geneva Convention on the Status of Refugees.

Nous avons déjà une telle disposition, mais avec l’accord sur les marchés publics, nous avons des arrangements réciproques permettant aux pays signataires de soumissionner pour ces projets.
We already have that provision, but through the Government Procurement Agreement we have reciprocal arrangements whereby nations which sign up to it can bid for those projects.

Le secteur des sables bitumineux dispose d'une foule de technologies écologiques que nous devrions vendre à d'autres pays, mais le gouvernement dit aux partisans du marché libre de notre pays qu'il n'est pas prêt à les laisser se joindre à la communauté internationale — composée 168 pays signataires — afin qu'ils puissent utiliser ces outils plus efficacement.
The oil sands are filled with environmental technologies that we ought to be selling all over the planet, yet the government is telling the free market in this country that it is not prepared and will not allow them to join the ranks of the international community, 168 countries that signed on to participate, and use this tool more efficiently.

J’entends par là que nous nous avons été confrontés à la réalité et nous nous sommes vus contraints d’accepter que seuls 40 millions d’euros de compensation soient mis à la disposition des 18 pays signataires du protocole sur le sucre en 2006.
By this I mean that we have had to face facts, and to accept that only EUR 40 million will be available to the 18 Sugar Protocol countries as compensation in 2006.

On peut l’allonger dans tous les sens et je ne pense pas que le président en exercice ait vraiment abordé la question fondamentale : Sommes-nous en présence d’une stratégie américaine, qui incite les autres pays à conclure des accords bilatéraux par lesquels les pays signataires s’engagent à ne pas extrader des citoyens américains ?
It can be stretched in all directions, and I do not think that the President-in-Office is tackling the fundamental issue of whether we have an American strategy that urges other countries to enter into bilateral agreements whereby such countries undertake not to hand over American citizens.

En outre, nous engagerons des consultations afin de coordonner l'assistance technique dans les pays signataires qui ont besoin d'aide pour mettre en œuvre les protocoles.
Furthermore, we will undertake to consult to coordinate technical assistance in signatory countries requiring assistance toward the effective implementation of the Protocols.

D'autre part, cela n'a pas suffi à protéger l'euro des spéculations et à nous empêcher de nous affaiblir face à nos concurrents - que nous ne devons absolument pas exclure - : les États-Unis et les pays signataires de l'ALENA.
On the other hand, this was not sufficient to ensure that the euro was not affected by speculation or weakened in the face of our competitors – which, of course, we must definitely not ignore – which are the United States and NAFTA.

Il déclare: "J'espère que [d'ici 1999] nous conclurons que [les pays signataires des accords européens] auront consolidé avec succès leur processus de transformation politique et économique et qu'au moins certains d'entre eux rempliront les conditions nécessaires pour qu'un début des négociations d'adhésion soit une réelle option [pour eux]".
He says: "I hope [by 1999] we will conclude that [the Europe agreement countries] have consolidated the process of political and economic transformation successfully and at least a number of them will be meeting the conditions in order to make a start on negotiations for membership a real option [for them]".