Vertaling van "pays si tributaires du transport routier avons tellement " (Frans → Engels) :

Sur une note positive, toutefois, ils ont une occasion de progresser à pas de géant en matière de développement technologique dans ce domaine, ce qui leur permettra de favoriser le développement économique grâce à une approche moins nuisible à l'environnement que celle peut-être que nous et d'autres pays si tributaires du transport routier avons tellement utilisée.
To put it positively, however, they have a chance to leapfrog technological development in this area in a way that will enable them to do economic development in a fashion that is less stressful to the environment than perhaps we and others who rely so much on road transportation have been.

Il est bien triste qu'un pays qui dépend tellement des transports et du commerce pour son bien-être économique reste le seul important pays industrialisé du monde entier—distinction plutôt douteuse—à ne pas posséder une politique nationale de l'infrastructure routière.
It's a sad state of affairs when a country that relies so much on transportation and relies so much on trade for its economic well-being remains the only major industrialized country in the entire world—a rather dubious distinction—to not have a national highway infrastructure policy.

À propos de cette dernière, nous avons déjà accordé une concession au secteur du transport routier en précisant que les pays qui souhaitent que leur système couvre la congestion devraient établir un lien avec les voitures particulières, ce qui est facultatif, et non obligatoire.
Regarding the last of these, we have actually made a concession to the road transport sector by saying that countries wanting their systems to cover congestion should make a link with passenger cars. This is optional, not obligatory.

Cette tendance nuit non seulement aux États membres, mais également aux pays candidats à l’adhésion à la Communauté, car nous avons pu observer, d’une part, la détérioration progressive de la part de marché du transport ferroviaire et, d’autre part, une augmentation simultanée de quasi 20% du transport routier entre 1990 et 1998.
This trend is damaging to both the Member States and the countries applying to join the Community, in that we witnessed both the gradual fall in the market share of the railways and, at the same time, a rise of almost 20% in road transport between 1990 and 1998.

Par exemple, dans ma circonscription des West Midlands au Royaume-Uni, qui forme le noyau du réseau logistique, de la distribution et du transport routier de mon pays, nous avons la chance d'avoir deux projets RTE qui traversent la région : la grande ligne de chemin de fer de la côte Ouest et l'autoroute M6 qui relie de grandes parties du système autoroutier britannique.
For example, in my own constituency of the West Midlands in the United Kingdom, which forms the core of my country's logistics, distribution and haulage network, we are fortunate enough to have two TENs projects running through the region: the West Coast mainline railway and the M6 motorway which links together large parts of the British motorway system.

Grâce à nos politiques économiques, qui se sont traduites par les plus faibles taux d'intérêt depuis 40 ans dans notre pays, nous avons créé un climat propice aux investissements du secteur privé dans des domaines comme le transport routier.
By having economic policies that have led to the lowest interest rates in 40 years has made it possible and attractive for the private sector to make investments in things like highway transportation.

La plupart des pays se sont dotés d'une politique de transport ou d'une politique routière à l'échelle nationale—et nous ne l'avons pas fait.
Most countries in the world have a transportation policy or a highways policy at the national level—and we don't.