Vertaling van "pays sera ressenti " (Frans → Engels) :

À moins que l'inflation soit montée en flèche au cours du dernier mois, au Canada, depuis cinq ans, le bilan de l'inflation au pays sera légèrement en dessous des deux points de pourcentage, mais en raison des décalages dans la politique monétaire, certaines conséquences des décisions du conseil des gouverneurs auquel j'ai siégé ne seront ressenties que dans les trimestres à venir.
Unless we have a very dramatic last month of inflation in Canada, over the course of the past five years, the record of inflation in Canada will be slightly below two percentage points, but with the lags in monetary policy, some of the legacy of the governing council I participated in will come to pass in the coming quarters.

Légende vivante, voilà un homme dont l'apport au rayonnement de notre pays sera ressenti encore longtemps.
This living legend is a man whose impact on our country will be felt for a long time to come.

(p) On peut conclure que la population de Kaliningrad a le sentiment d'appartenir à l'ensemble ouest-européen. Par conséquent, un trop faible engagement de l'UE sera ressenti comme une manière de laisser le territoire aux portes de l'Occident et de le décrocher des pays voisins.
(p) It is possible to conclude that people in Kaliningrad have a feeling of belonging to the European West, and will consequently interpret a 'lack' of commitment from the EU as their being excluded from the West and disadvantaged in relation to neighbouring countries.

Et lorsque le Québec sera devenu un pays souverain, il ne faudrait pas se surprendre que ces Québécoises et Québécois, après qu'on leur eût offert la possibilité de joindre les rangs des forces armées québécoises, décident, sans pour autant avoir quelque ressentiment à l'égard du Canada, sans pour autant manifester quelque mépris ou quelque mauvais sentiment à l'égard du Canada, de joindre les rangs des forces armées québécoises.
And, with Quebec's sovereignty, it should come as no surprise that these Quebecers would take the opportunity afforded them to join the Quebec armed forces, without any resentment, disdain or negative feelings toward Canada.