Vertaling van "pays semblent clairement " (Frans → Engels) :

Toutefois, la toile de fond de ce sommet est la suivante: les nations dépensent des billions de dollars dans des mesures de sauvetage et de relance et dans deux des plus grandes économies mondiales nous observons certaines mesures protectionnistes, surtout en ce qui concerne les pneus et la volaille, et deux des structures réglementaires les plus compliquées du monde, à savoir l’Union européenne et les États-Unis, cherchent à restructurer totalement leurs systèmes financiers Dès lors, j’espère que les questions importantes sur le mode de coordination des services financiers, surtout maintenant que certains pays semblent clairement sortir de cette période de croissance négative, seront le principal sujet de discussion et non la distraction suscitée par le contrôle des bonus des banquiers.
However, the backdrop to this summit is nations spending trillions of dollars on bailouts and stimulus packages and in two of the largest world economies we are seeing some protectionist measures, particularly with regard to tyres and poultry, as well as two of the most complicated regulatory structures in the world, namely the EU and the US, looking to completely overhaul their financial systems. Therefore, I hope that the important issues of how to coordinate financial services, particularly now that some countries are showing early signs of coming out of this period of negative growth, will be the main topic of discussion and not the distraction of controlling bankers’ bonuses.

En fait, de nombreux aspects du programme semblent ne tenir aucun compte des exigences que les pays en développement ont formulées si clairement dans les jours qui ont précédé la tenue de la conférence, surtout la nécessité de traiter des nombreux problèmes de mise en oeuvre résultant de leurs engagements dans le cadre du cycle d'Uruguay—la nécessité d'évaluer la répercussion de ces engagements sur les économies des pays en développement et sur leur population avant de traiter de nouvelles questions ou de nouveaux domaines, tels que la politique de la concurrence et la facilité du commerce, ou avant même d'aller plus loin sur des questions comme l'investissement et les marchés publics.
In fact, many parts of the agenda appeared to disregard the demands that developing countries had been articulating so clearly in the days before Doha, particularly the need to deal with many of the implementation problems resulting from their Uruguay Round commitments—the need to study the impacts of those commitments on developing countries' economies and on their peoples before embarking on new issues or new areas, such as competition policy and trade facilitation, or before even going further on areas like investment and government procurement.

L'ancien secrétaire général de l'ANASE, Surin Pitsuwan, a clairement indiqué quand il est venu au Canada l'an dernier que les pays membres de l'ANASE attendent davantage du Canada avant qu'ils n'envisagent sa participation au sommet de l'Asie orientale et à la réunion des ministres de la Défense de l'ANASE, qui semblent de plus en plus être les plus importants forums d'Asie orientale.
Former ASEAN Secretary General Surin Pitsuwan made it clear when visiting Canada last year that ASEAN countries expect more from Canada before we will be considered for membership to the East Asia Summit and the ASEAN Defence Ministers Meeting, which increasingly seem to be the two premier fora in East Asia.

La tâche de l’Union doit être, d’une part, de renforcer l’OMC et d’accélérer les négociations et, d’autre part, d’expliquer plus clairement par ce biais aux pays sous-développés la position de l’Union en matière de politique commerciale, puisqu’ils ne semblent pas encore la connaître.
The EU’s task must be on the one hand to endorse the WTO and speed up negotiations and on the other, and as a result, to further clarify to the underdeveloped countries the EU’s position regarding trade policy, as they still do not seem to know what it is.