Traduction de «pays se retrouverait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

pays australasien
Australasian country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on appliquait également à tous les principes du Nouveau Parti démocratique en matière de commerce, c'est-à-dire en ce qui concerne les droits de la personne, l'environnement et les lois sur le travail, on se retrouverait à ériger des murs autour du pays pour l'empêcher de faire des échanges commerciaux avec d'autres pays.
If we were to apply the New Democratic Party's principles on the issue of trade, those being of human rights and the environment and labour legislation, and apply that equally, one could actually say the NDP would be erecting walls around our entire country in terms of whom we would be able to trade with.

Si l'on compare avec de nombreux autres pays de l'Union européenne, le Canada se retrouverait, compte tenu de la politique et du processus relatifs aux pays d'origine désignés prévus par le projet de loi canadien — le projet de loi C-31, que nous proposons — avec de plus longs délais de traitement des demandes de ressortissants de pays d'origine désignés que bien d'autres pays européens à l'heure actuelle.
Compared to many other EU countries with the designated country of origin policy and process, under Canada's bill, which we're proposing, Bill C-31, Canada would have longer timelines for DCO countries than many other European countries do today.

La question est de savoir si cela peut fonctionner et comment cela peut créer un équilibre dans l’échelle des sanctions dans un pays alors que l’échelle des sanctions d’un autre pays se retrouverait, en fait, complètement faussée.
The question is whether it would work and how can it create a balance in a penalty scale in one country when the penalty scale in another country would, in fact, end up completely wrong.

Le pays se retrouverait alors dans la situation qui prévalait il y a cinq ans.
Afghanistan will revert to the situation of five years ago.

Seul, chacun de nos pays se retrouverait à la merci de réalités et entités politiques et économiques beaucoup plus puissantes.
On its own, each country would be at the mercy of greater and more powerful political and economic realities.

Seul, chacun de nos pays se retrouverait à la merci d’entités politiques et économiques beaucoup plus puissantes. Unis, nous pouvons au contraire conduire le processus dans le respect de la démocratie et de la dimension humaine.
On its own, each country would be at the mercy of greater and more powerful political and economic entities, but, united, we can direct the process with due regard for democracy and the human dimension.

La cinquième vague, qui a permis d’élargir l’Union à 25 États membres en 2004, a été une véritable réussite, malgré les nombreux sinistres avertissements selon lesquels l’Union se retrouverait paralysée sans Constitution et des pays tels que le mien subiraient des flux migratoires ingérables, y compris de Roms.
The fifth wave, which enlarged the Union to 25 Member States in 2004, has actually been a great success, in spite of many dire warnings that the Union would be paralysed without a Constitution and that countries such as mine would suffer unsustainable immigration flows, including from the Roma population.

M. Edelmann : Dans mon cas, si je commettais un acte terroriste dans un pays étranger, j'imagine que si la Suisse adoptait la même position que prend le Canada dans cette mesure législative, ce serait la course à qui pourrait m'expulser le premier, et l'autre pays se retrouverait pris avec moi.
Mr. Edelmann: In my personal situation, if I were to commit an act of terrorism in a foreign country, I expect that if Switzerland took the same view that Canada is taking in this current piece of legislation, it would be a race to see who could banish me first, so the other country would be stuck with me.