Vertaling van "pays riches puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

Enfants dans les pays riches : les nouveaux laissés-pour-compte
Child Neglect in Rich Nations

pays riches en ressources naturelles
resource rich countries

pays riches
wealthier nations

pays relativement riche
relatively rich country

Modèles de développement économique pour les pays en développement riches en ressources
Economic Development Models for Resource-Rich Developing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, on croit que la production subventionnée dans le monde industrialisé est un obstacle majeur à la croissance économique des pays en développement, puisque les pays pauvres qui disposent des ressources économiques nécessaires pour devenir d’importants producteurs agricoles sont incapables d’exporter leurs produits en raison des tarifs élevés et des prix internationaux en baisse à cause de la production subventionnée des pays riches.
In addition, subsidized production in the industrialized world is believed to be a significant impediment to economic growth in developing countries. Poor countries without the economic resources to be significant agricultural producers are unable to export their products because of high tariffs and low international prices, driven down by subsidized production in wealthy countries.

Il a aussi été créé pour récompenser l'élite sociale et économique du pays et, en partie, pour protéger les biens des riches, puisque nos pères fondateurs craignaient un peu que la Chambre des communes, formée d'élus, n'assure pas cette protection.
It was also created to recognize the social and economic elite. It was in part created to protect the property interests of the wealthy.

L’étude de Polanski, qui examine les bénéficiaires et les victimes des libéralisations lancées dans le cadre du cycle de Doha, confirme les données publiées précédemment par la CNUCED et le PNUD et tire les conclusions suivantes. Les pays en développement seront sans doute les victimes de ces libéralisations, puisqu’ils ne possèdent pas la capacité agricole ou industrielle nécessaire pour concurrencer les pays riches; les bénéficiaires seront en réalité les pays riches, à savoir les États-Unis, l’Europe et le Japon, ainsi que la Chine.
The Polanski study, which analyses the winners and losers in the liberalisations launched under the Doha Round, confirms data previously published by UNCTAD and the UNDP and reaches certain conclusions: developing countries will probably be the losers in the game, since they do not have the agricultural or industrial capacity to compete with the rich countries; the winners will in fact be the rich countries: the United States, Europe and Japan, and also China.

S'il est vrai que les élites des pays en développement se sont souvent bien servies (imitant en cela une longue tradition des élites des pays développés), il est non moins vrai que les principaux bénéficiaires de la crise d'endettement du Tiers Monde sont les pays riches, puisque les reflux, en principal et en intérêts, dépassent largement les mises initiales.
If it is true that developing country elites have often been well served (in imitation of a long-standing tradition among elites in the developed countries) it is no less true that the main beneficiaries of the Third World debt crisis have been the rich countries, since the return flow in principal and interest has widely exceeded the initial outlays.

Nous pouvons faire en sorte que tous les pays riches offrent aux 49 pays les plus pauvres les mêmes conditions que l’UE a octroyées via l’initiative "Tout sauf les armes"; opérer une claire distinction entre les pays en voie de développement et les pays les plus pauvres du monde, puisqu’il est irréaliste de mettre sur le même plan des pays comme l’Inde, la Malaisie, l’Indonésie ou divers pays d’Amérique du Sud et des pays extrêmement pauvres comme le Mozambique, le Tchad, le Burkina ou la majorité des pays ACP.
We can convince all rich countries to grant the 49 poorest countries in the world the same conditions granted by the EU through the ‘Everything but Arms’ initiative. We can force a clear distinction to be drawn between developing countries and the poorest countries in the world, since it is unrealistic to put countries such as India, Malaysia, Indonesia and various South American States in the same class as Mozambique, Chad, Burkina Faso and most of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.

Par conséquent, il a été proposé que les pays riches se réunissent pour imposer une limite à l'égard des émissions d'hydrocarbures et de CO; c'était la chose logique à faire puisque le système facultatif ne fonctionnait pas.
Therefore, the idea was put forth that the richer countries would get together to set a limit on hydrocarbon or CO emissions, which was a natural progression because the voluntary system was not working.

L'augmentation de l'utilisation d'énergies renouvelables propres présentera de nombreux avantages pour les pays riches comme pour les pays pauvres, puisqu'elle permettra aussi bien de réduire les émissions qui sont à l'origine du changement climatique que d'améliorer la santé des millions d'habitants des pays en développement exposés à la fumée des fourneaux à bois".
Increasing the use of clean renewable energy will have multiple benefits for rich and poor countries alike, from cutting the emissions that are changing the global climate to improving the health of millions in the developing world who have to breathe the smoke of their wood-fired stoves".

26. estime que le droit du travail constitue un problème lié aux échanges, puisque la violation du droit du travail est utilisée par certains pays et certaines sociétés multinationales comme source d'un avantage dans la concurrence, tandis que d'autres hésitent à adopter des normes applicables à l'emploi par crainte de la concurrence internationale au niveau des échanges; juge que le droit du travail fait partie d'un contexte de développement social plus large que le prochain cycle doit aborder en vue de s'attaquer à l'inégalité entre les sexes et l'exclusion sociale et économique et assurer une répartition plus équitable des avantages des échanges entre les pays et dans les pays eux-mêmes. Souligne néanmoins que le débat portant sur le droit du travail ne doit pas être utilisé par les pays riches pour adopter un comportement protectionniste à l'égard des pays pauvres;
26. Considers that labour rights are a trade-related issue, since abuse of labour rights is used by some countries and some multinational corporations as a source of competitive advantage, while others are afraid of raising labour standards for fear of international trade competition; considers that labour rights form part of a wider social development agenda which the next Round must address, to tackle gender inequality and social and economic exclusion and ensure a fairer distribution of the benefit of trade between and within countries; insists, however, that discussion of labour rights must not be used as a cloak for protectionism by rich countries against poor;

Si l'on observe les statistiques pour l'Union européenne, on constate que la situation est beaucoup plus variable, puisque les régions rurales accessibles des pays riches connaissent une croissance, tandis que les régions éloignées voient leur population diminuer.
If you look at the statistics for the European Union, you find a much more variable picture, with the accessible rural areas in the richer countries growing while the remoter areas are declining in population.