Vertaling van "pays riches plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

Enfants dans les pays riches : les nouveaux laissés-pour-compte
Child Neglect in Rich Nations

pays riches en ressources naturelles
resource rich countries

pays riches
wealthier nations

pays relativement riche
relatively rich country

Modèles de développement économique pour les pays en développement riches en ressources
Economic Development Models for Resource-Rich Developing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux m’empêcher de penser que ce qui était sur le devant de la scène à Rome, c’était les intérêts politiques des pays riches, plutôt que les intérêts du milliard de personnes affamées dans le monde.
I have a sneaking feeling that what took centre stage in Rome was the political interests of the wealthy countries, rather than the interests of the one billion hungry people in the world.

Les pays riches ont maintenu au pouvoir des régimes corrompus plutôt que d’envisager un partage équitable des ressources.
The rich countries have kept corrupt regimes in place, rather than considering a fair sharing of resources.

Aujourd’hui, nous devrions cesser de fêter la chute du Mur et nous demander plutôt ce que nous devrions faire maintenant qu’il n’existe plus. En réalité, d’autres murs se sont dressés dans l’intervalle: le mur entre les pays du Nord et du Sud de la planète, entre les pays riches et les pays pauvres, entre les pays qui produisent des marchandises et ceux qui produisent des idées.
In fact, other walls have gone up in the meantime: the wall between countries of the North and the South of the planet; between richer and poorer countries; between countries that produce goods and countries that produce ideas.

Aussi longtemps que l'économie américaine sera anémique, aussi longtemps que les pays riches en produits de base comme le Canada exporteront du pétrole, des céréales et même du boeuf et du porc, beaucoup d'investisseurs continueront d'acheter des dollars canadiens plutôt que des dollars américains. C'est bien entendu ce qui fait augmenter le taux de change.
As long as the U.S. economy is slumping, as long as commodity-rich countries like Canada are exporting oil, grain and even our beef and pork, we are going to see a lot of people buying Canadian dollars rather than U.S. dollars, and that is really what is driving this exchange rate.

Les pays riches comme le Canada ont trop peur du coût politique de la perte de soldats en Afrique et dans d’autres contrées éloignées et préfèrent donner de l’argent plutôt que d’envoyer des militaires sur le terrain.
We heard that wealthy countries like Canada are too afraid of the political cost of troop casualties in Africa and other far-removed destinations, and would rather give money instead of committing “boots on the ground”.

Voici ce qu'il m'a dit. Nous avons réuni la plus grosse entreprise de notre pays avec tous nos dirigeants et nous avons décidé qu'il serait préférable à l'avenir d'être riches plutôt que pauvres et que, pour être riches, il valait mieux vendre des produits valant quelques dollars le gramme que quelques centimes la tonne, et c'est ce que nous avons fait.
He said, we got our biggest company together with all the leaders of the country and we decided that in the future it would be better to be rich than to be poor, and the way to be rich would be to ship products that are worth dollars per gram rather than pennies per tonne, so that's what we did.

H. considérant que, dans les pays en développement, les actions ‑ notamment, programmes d'ajustement structurel, privatisation d'entreprises publiques et libéralisation des marchés ‑ que les pays riches et les institutions financières internationales ont proposées jusqu'ici pour combattre la pauvreté ont plutôt exacerbé le problème,
H. whereas actions such as structural adjustment programmes, privatisation of public enterprises and liberalisation of markets which have been proposed so far by rich countries and international financial institutions to fight against poverty have instead exacerbated the problem in developing countries,

Je dirais plutôt que cette politique est non seulement fructueuse pour les pays de la cohésion, pour les régions les plus pauvres recevant ces aides importantes, mais également pour d'autres régions, dans les pays riches, dans lesquelles ces aides se répercutent.
I would say rather that it means that the policy is not only successful for the cohesion countries, for the poorest regions which are receiving significant aid, but also for other regions, in the wealthy countries, which do not receive the aid.

Voilà ce que je veux vous dire à présent : pensez-vous que l'on puisse envisager que quatre ou cinq pays riches s'intéressent chacun à certains pays en Afrique, plutôt que d'avoir à dire que tous les pays riches doivent s'occuper de tout le continent?
The idea that I would like to put to you is this: What do you think of the feasibility of having four or five rich countries focusing on each of those countries in Africa, instead of saying that wealthy countries are in charge of that continent?

M. Don Stephenson: C'est plutôt au niveau de règles précises comme jusqu'à quel point vous pouvez subventionner vos exportations, ou un seuil différent est établi pour les pays pauvres par rapport aux pays riches.
Mr. Don Stephenson: It's more in respect of specific rules, like to what extent you can use subsidies to subsidize your exports, and a different threshold is established for poor countries from that for rich countries.