Traduction de «pays riches parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays riches en ressources naturelles
resource rich countries

pays riches
wealthier nations

Enfants dans les pays riches : les nouveaux laissés-pour-compte
Child Neglect in Rich Nations

pays relativement riche
relatively rich country

Modèles de développement économique pour les pays en développement riches en ressources
Economic Development Models for Resource-Rich Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Monsieur le Président, nous voudrions dire dans ce débat qu’il est temps d’arrêter de faire des jeux de mots et de parler des vrais problèmes que la majorité des femmes et des hommes connaissent dans nos pays, de la souffrance, des plus de 85 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté dans une Union européenne qui est l’une des régions les plus riches du monde, dans laquelle des profits scandaleux continuent d’être réalisés sans qu’aucune mesure ne soit prise pour les contrôler.
– (PT) Mr President, we would like to say in this debate that it is time to stop playing word games and talk about the real problems that the majority of women and men are experiencing in our countries; about suffering; about the more than 85 million people living in poverty in a European Union which is one of the richest parts of the world and in which scandalous profits continue to be made without any measures being taken to check them.

On ne cesse de parler d'aide au développement et de se demander si les riches font assez pour aider les pauvres. Or, tout cela concerne moins de 1 p. 100 du revenu des pays riches.
All of the incessant debate about development assistance and whether the rich are doing enough to help the poor actually concerns less than 1 per cent of rich world income.

Tout cela sans parler des 23 millions de personnes dans le monde qui veulent que les pays riches et développés éradiquent la pauvreté.
This is in addition to the 23 million people worldwide who are calling upon rich and developed countries to make poverty history.

Quand on dit, par exemple "Les riches peuvent se permettre le protectionnisme", on ne ment pas, mais nous l'avons vu à Doha : pratiquer le protectionnisme signifie pour les pays riches parler de clauses sociales, parler de clauses environnementales, parler de sécurité alimentaire et utiliser ces instruments - comme nous l'ont reproché l'Indonésie, le Brésil, l'Inde - pour s'adonner au protectionnisme.
We must fight on the front of protectionism, starting with the slogans, with the many things which have been said even in this debate. When we say that the wealthy can indulge in protectionism in any event, we are saying something that is undeniably true, but we saw at Doha that, for the wealthy countries, protectionism means introducing social clauses, environmental clauses, talking about food safety and using these instruments – and we were reproached for this at Doha by Indonesia, Brazil and India – for protectionism.

L’Inde et la Chine se trouvent à la même table que les pays riches, de telle sorte que nous pouvons leur parler et discuter de l’après-2012.
India and China sit at the same table as the rich countries, so we are able to talk to them and discuss what will happen after 2012.

Les pays les plus riches disent maintenant qu'ils porteront le montant de l'aide à 60 milliards de dollars, mais nous ne pouvons pas demander des détails ni parler d'échéanciers.
Now the richest nations are saying that they will up it to $60 billion, but we are not to ask for details or deadlines.

Mme Muriel Smith: Personnellement, je peux parler de cette question d'un point de vue plus international en disant que la promotion des droits politiques et civils est venue des pays riches.
There's a parallel economic, social, and cultural rights convention promoted more by the needier countries, and they see them as.well, officially everyone sees them as interconnected, but in the north we tend only to hear about political-civil.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais aujourd'hui vous parler d'un pays riche de sa jeunesse.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I would like to speak today about a country which has a wealth of young people.