Vertaling van "pays riches doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
where agreements with third countries need to be negotiated

pays riches en ressources naturelles
resource rich countries

pays riches
wealthier nations

Enfants dans les pays riches : les nouveaux laissés-pour-compte
Child Neglect in Rich Nations

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral [ paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission ]
federal government mission critical pay and pension payments [ mission critical federal government pay and pension payments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les pays riches doivent encore intensifier leurs efforts afin d'encourager la cohésion sociale et de favoriser de hauts niveaux de santé publique et de protection des consommateurs sur leur territoire, ainsi que pour renforcer la gouvernance aux niveaux national et mondial.
Rich nations have to work harder still to promote social cohesion and high levels of public health and consumer protection at home, as well as strengthened domestic and global governance.

9. préconise que les objectifs du cadre de développement pour l'après-2015 incluent les OMD et les objectifs du développement durable (ODD), qu'ils favorisent la prospérité et le bien-être pour tous, y compris les catégories défavorisées telles que les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés; est d'avis qu'il convient d'accorder une véritable souplesse permettant de définir les cibles nationales en fonction des capacités en associant directement et activement les pays en développement et les partenaires du développement, et notamment la société civile, à leur réalisation; souligne que les pays riches doivent prendre des engagements fermes, à la fois en ce qui concerne leur propre développement et leurs politiques qui affectent d'autres pays;
9. Calls for the goals of the post-2015 development framework to include the MDGs as well as the sustainable development goals (SDGs) and promote prosperity and well-being for all, including disadvantaged groups, such as women, children, the elderly and persons with disabilities; stresses that there must be genuine flexibility according to capacities to set national targets with direct and active involvement of developing countries and development partners, especially civil society; points out that rich countries must make strong commitments, both related to their own development and to their policies that affect other countries;

3. l’ampleur et la forme du financement à court terme que les pays riches doivent mettre à disposition des pays en développement.
3. How much short-term financing is to be provided to the developing countries by the rich nations and in what form.

En retour, les pays riches doivent honorer leur promesse de consacrer 0,7 % de leur PIB à l’aide aux pays en développement.
In return, the rich countries must honour their promise to devote 0.7% of their GDP to aid for the developing countries.

Par ailleurs, les pays riches doivent finalement respecter leur engagement volontaire à dépenser 0,7% de leur PIB dans l’aide au développement.
In addition, the rich countries must finally adhere to their voluntary commitment of spending 0.7% of GDP on development aid.

Les pays riches doivent en effet trouver plus rapidement et plus franchement des moyens pour répondre aux besoins de la population.
The rich countries must naturally come up with resources to relieve the distress more quickly and more generously.

Les pays riches doivent offrir une aide accrue.
The rich nations must offer increased support.

Les pays riches doivent faire preuve d'une réelle détermination à réduire leurs propres émissions avant d'enjoindre les pays en développement de les aider à résoudre un problème dont il ne sont pas responsables.
Rich countries must show real determination to reduce their own emissions before they call on developing countries to help solve a problem for which they have not been responsible.

Voilà ce que je veux vous dire à présent : pensez-vous que l'on puisse envisager que quatre ou cinq pays riches s'intéressent chacun à certains pays en Afrique, plutôt que d'avoir à dire que tous les pays riches doivent s'occuper de tout le continent?
The idea that I would like to put to you is this: What do you think of the feasibility of having four or five rich countries focusing on each of those countries in Africa, instead of saying that wealthy countries are in charge of that continent?